freiberufler Übersetzung, Lokalisierung EN-DE>FR, Lektorat FR auf freelance.de

Übersetzung, Lokalisierung EN-DE>FR, Lektorat FR

zuletzt online vor wenigen Tagen
  • 60€/Stunde
  • 22527 Hamburg
  • Europa
  • fr  |  de  |  en
  • 18.01.2024

Kurzvorstellung

Ich heiße M. und ich bin Französin. Ich lebe in Deutschland seit 2011. Ich habe Sprachwissenschaft und BWL studiert. Ich kann auf französisch, deutsch und englisch arbeiten.

Qualifikationen

  • Content Management
  • Content Marketing
  • Online Marketing (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Online Marketing Managerin (Festanstellung)
Gamigo AG, Hamburg
6/2018 – 12/2018 (7 Monate)
Browserspiele
Tätigkeitszeitraum

6/2018 – 12/2018

Tätigkeitsbeschreibung

✔ Betreuung und Optimierung von Adwords Kontos mit Budgetverantwortung (FR/DE/EN)
✔ Kampagnenerstellung für neue Akquise
✔ Übersetzung der Webseite Inhalte und Spiele Skripten
✔ Qualitätsprüfung und Korrektur der Webseite Inhalte

Eingesetzte Qualifikationen

Google Adwords, Übersetzung

Online Marketing Managerin (Festanstellung)
Casamundo GmbH, Hamburg
10/2015 – 11/2016 (1 Jahr, 2 Monate)
Tourismus und Freizeitwirtschaft
Tätigkeitszeitraum

10/2015 – 11/2016

Tätigkeitsbeschreibung

✔ Optimierung von Bing und Adwords Kontos und Criteo (Retargeting)
✔ Erstellung der französischen Newsletters
✔ Management der Portfolios gemäß den Unternehmen Targets (ROI, Umsatz,
Marge)
✔ Analyse und Reporting der Performance von SEA, SEO, Kundenverwaltung

Eingesetzte Qualifikationen

Adobe Photoshop, Reporting, Google Adwords, Google Analytics, Texter, CRM (Customer Relationship Management)

Senior Account Managerin (Festanstellung)
Giffits GmbH, Hamburg
9/2014 – 10/2015 (1 Jahr, 2 Monate)
Werbung
Tätigkeitszeitraum

9/2014 – 10/2015

Tätigkeitsbeschreibung

✔ Weiterentwicklung und Anpassung des Portals auf Französisch: Optimierung des
Inhalts inkl. SEO, SEA und SMA (Facebook)
✔ Einsatz für den französischsprachigen Märkte (FR, BE, CH)
✔ Angebotserstellung und Verkauf von Werbeartikeln für Unternehmen
✔ Kundenberatung per Telefon und Email
✔ Verhandlung und Bestellung bei den Zulieferer

Eingesetzte Qualifikationen

Content Management, Social Media Redaktion, Lieferantenmanagement (allg.), Kundenberatung, Übersetzung

SEA Assistentin (Festanstellung)
eprofessional GmbH, Hamburg
8/2013 – 8/2014 (1 Jahr, 1 Monat)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2013 – 8/2014

Tätigkeitsbeschreibung

✔ Erstellung und Optimierung von Marketing-Kampagnen unserer Kunden für die
französischsprachige Länder

Eingesetzte Qualifikationen

Google Adwords

Country Marketing Coordinator (Festanstellung)
Fab DBY GmbH, Hamburg
2/2013 – 8/2013 (7 Monate)
Möbel nach maß
Tätigkeitszeitraum

2/2013 – 8/2013

Tätigkeitsbeschreibung

✔ Weiterentwicklung des Portals: Übersetzung, Korrektur und Optimierung des
Inhalts
✔ SEM: SEA & SEO mit Google-Tools: Analytics, Adwords
✔ Kundenberatung für die Möbel Konfiguration, Angebotserstellung
✔ PR: Artikel für spezialisierte Zeitschriften und Website

Eingesetzte Qualifikationen

Content Management, Informationslogistik, Google Adwords, Kundenberatung, Wettbewerbsanalyse, Übersetzung

Produkte Managerin (Festanstellung)
Netvacation GmbH, Hamburg
9/2012 – 2/2013 (6 Monate)
Tourismus und Freizeitwirtschaft
Tätigkeitszeitraum

9/2012 – 2/2013

Tätigkeitsbeschreibung

✔Entwicklung der Website dreamlines.fr für den französischen Markt
✔ Übersetzung des Inhalts der deutschen Website auf Französisch
✔ Anpassung des Produktportfolios für den französischen Markt
✔ Partnersuche, Verhandlung und Vorbereitung des Vertrags mit einem
französischen Reisebüro
✔ Online Marketing & SEO: Erstellung von Keywords Liste, von Meta Tags, landing Pages und Werbebanner mit Photoshop

Eingesetzte Qualifikationen

Adobe Photoshop, Content Management, Drupal, Google Adwords, Übersetzung

Weitere Kenntnisse

google ads, google analytics, bing ads

Persönliche Daten

Sprache
  • Französisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Gut)
  • Russisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Europa
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1417
Alter
38
Berufserfahrung
11 Jahre und 6 Monate (seit 09/2012)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden