Freelancer » Sprachen, Dienstleistung, Soziales » Sprache / Übersetzung
freiberufler Professionelle technische Übersetzungen in alle gängigen Sprachen auf freelance.de

Professionelle technische Übersetzungen in alle gängigen Sprachen

offline
  • auf Anfrage
  • 76337 Waldbronn (Albtal)
  • Europa
  • de  |  it  |  en
  • 04.01.2021
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Als Diplom-Übersetzer und Staatlich Geprüfter Maschinenbautechniker habe ich etliche Jahrzehnte lang als Techniker, Übersetzer und techn. Redakteur gearbeitet
Biete qualitativ hochwertige technische Übersetzungen/Erstellen von Texten.

Qualifikationen

  • Dolmetschen
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Technischer Redakteur (Festanstellung)
Prokasro Mechatronik GmbH, Karlsruhe
8/2016 – 2/2020 (3 Jahre, 7 Monate)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

8/2016 – 2/2020

Tätigkeitsbeschreibung

Leitender technischer Redakteur.

Eingesetzte Qualifikationen

Adobe Photoshop, Lieferantenmanagement (allg.), MS Office (Anwenderkenntnisse), Kundenberatung, Übersetzung

Geschäftsführer (Festanstellung)
BFW Jachelutta GmbH, Simmersfeld
1/2011 – 2/2013 (2 Jahre, 2 Monate)
Trinkwasserentkeimung
Tätigkeitszeitraum

1/2011 – 2/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Geschäftsführer
Technischer Leiter
Konzeption (3 eigene Patente)
Patent-Management
Kaufmänische Abwicklung
Betreuung der ausländischen Vertriebsorganisationen
Vertrieb

Eingesetzte Qualifikationen

Konstruktionstechnik (allg.), Technische Beratung, Technische Dokumentation, Technische Konzeption, Technischer Vertrieb

Key account Manager, Länderbeauftragter (Festanstellung)
Sonotronic Nagel GmbH, Karlsbad
3/2000 – 12/2010 (10 Jahre, 10 Monate)
Ultraschalltechnologie/Kunststoffverbindungstechnologie
Tätigkeitszeitraum

3/2000 – 12/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Key Account Manager international für Ultraschall-Maschinen und Ersatzteile.
Technische Konzeption
Kaufmänische Abwicklung
Betreuung der ausländischen Vertriebsorganisationen

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Konzeption, Technische Redaktion, Technischer Vertrieb, Verpackungstechnik

Lieferantenmanagement Import Maschinen und Ersatzteile, (Festanstellung)
Propack Mehrtens GmbH, Karlsruhe
1/1990 – 1/1991 (1 Jahr, 1 Monat)
Verpackungsmaschinen
Tätigkeitszeitraum

1/1990 – 1/1991

Tätigkeitsbeschreibung

Lieferantenmanagement
Beschaffung Verpackungsmaschinen und - Ersatzteile von Lieferanten in Italien und Deuschland. Erstellung aller sprachlichen Schriftstücke, Übersetzung von Dokumentation, Verhandlung mit Herstellern, Konzeption und Aufstellung von Verpackungsmaschinen und kompletten Verpackungs-Anlagen

Eingesetzte Qualifikationen

Technisches Projektmanagement, Fördertechnik, Layoutplanung, Maschinenplanung / Einrichtungsplanung, Planung Werksstruktur, Produktionstechnik (allg.), Technologieplanung, Terminverfolgung, Automation Anywhere, Industrielle Roboter, Autodesk AutoCAD (allg.), Logocad, Technisches Zeichnen, Mechanische Technologie, Technische Beratung, Technische Dokumentation, Technische Konzeption, Technischer Vertrieb, Verpackungstechnik

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

Staatlich geprüfter Maschinenbautechniker )Konstruktion
Ausbildung
1993
Bruchsal
Diplom-Übersetzer
Diplom
1986
Germersheim
KFZ-Mechaniker
Ausbildung
1979
Karlsruhe

Über mich

Als Diplom-Übersetzer und Staatlich Geprüfter Maschinenbautechniker war ich etliche Jahrzehnte lang als Techniker, Übersetzer und technischer Redakteur tätig.
Seit Februar 2020 im Ruhestand, möchte ich meine Erfahrung nicht ruhen lassen, und biete qualitativ hochwertige Übersetzungen - zu konkurrenzfähigen Preisen,
Sprachen: IT, GB, F, ES, PORT. - andere auf Anfrage
stehe ich gerne zur Verfügung! Es würde mich freuen, von Ihnen zu hören!
Mein Motto: QUALITÄT KOMMT NUR VON KOMPETENZ

Weitere Kenntnisse

MS Office, Trados,
Dokumente und Nachweise liefere ich auf konkrete Anfrage.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Italienisch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Fließend)
  • Spanisch (Fließend)
  • Portugiesisch (Gut)
  • Griechisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Europa
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
605
Alter
69
Berufserfahrung
37 Jahre und 7 Monate (seit 09/1986)
Projektleitung
40 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden