Übersetzungen aus dem Chinesischen / Korrekturlesen / Lektorat
- Verfügbarkeit einsehen
- 4 Referenzen
- 30‐45€/Stunde
- 10965 Friedrichshain-Kreuzberg
- auf Anfrage
- de | zh | en
- 18.03.2021
Kurzvorstellung
Auszug Referenzen (4)
"J. ist eine ausgezeichnete, zuverlässige Übersetzerin! Für alle Transkriptionen und Übersetzungen aus dem Chinesischen nur zu empfehlen!"
12/2017 – 4/2018
Tätigkeitsbeschreibung
- Transkription und Übersetzung von Dokumentarfilmmaterial aus dem Chinesischen
- Mitarbeit an der Untertitelung
Übersetzung
"Wir brauchten eine punktgenaue Übersetzung von chinesischsprachigem Dokumaterial. J.V. hat sehr zügig und genau geliefert, volle Zufriedenheit"
6/2017 – 7/2017
TätigkeitsbeschreibungTranskription und Übersetzung chinesischsprachiger Aufnahmen (Dokumentarfilm)
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzung
"Frau V. wird von uns als gewissenhafte und engagierte Dozentin sehr geschätzt. Ihre freundliche Art gewann im Nu das Vertrauen der Teilnehmer."
5/2015 – 1/2017
TätigkeitsbeschreibungGastdozentin: Leitung von Wochenendseminaren, Lektorat, Erstellung von Textgutachten
Eingesetzte QualifikationenAus- / Weiterbildung, Lektorat
"Oh, nicht nur das, sie hat auch lektoriert. Sehr gut und zügig gearbeitet. Wunderbare Zusammenarbeit!"
2/2010 – 10/2011
TätigkeitsbeschreibungKorrektor (Schlusskorrektur von Druckfahnen)
Eingesetzte QualifikationenSprache (allg.)
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
10/2019 – offen
TätigkeitsbeschreibungLektorat und Korrektorat der Mitarbeitendenzeitung
Eingesetzte QualifikationenLektorat
11/2018 – offen
TätigkeitsbeschreibungSchlusskorrektorat von Belletristik und Sachbüchern
Eingesetzte QualifikationenSprache (allg.)
12/2017 – 4/2018
Tätigkeitsbeschreibung
- Transkription und Übersetzung von Dokumentarfilmmaterial aus dem Chinesischen
- Mitarbeit an der Untertitelung
Übersetzung
6/2017 – 7/2017
TätigkeitsbeschreibungTranskription und Übersetzung chinesischsprachiger Aufnahmen (Dokumentarfilm)
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzung
5/2015 – 1/2017
TätigkeitsbeschreibungGastdozentin: Leitung von Wochenendseminaren, Lektorat, Erstellung von Textgutachten
Eingesetzte QualifikationenAus- / Weiterbildung, Lektorat
7/2013 – 7/2015
Tätigkeitsbeschreibung
- Übersetzung von Forschungsexposés und Abstracts für Förderanträge und Stipendienbewerbungen
- Lektorat und Korrektorat der Texte
Lektorat, Übersetzung
11/2012 – 3/2021
Tätigkeitsbeschreibung
- Überprüfung von Reisekosten- und Spesenabrechnungen für den Kunden
- Übersetzung von Reisedokumenten aus dem Chinesischen
Dokumentenmanagement, Übersetzung
2/2010 – 10/2011
TätigkeitsbeschreibungKorrektor (Schlusskorrektur von Druckfahnen)
Eingesetzte QualifikationenSprache (allg.)
5/2009 – 2/2011
TätigkeitsbeschreibungDatenbankpflege
Eingesetzte QualifikationenDatenbankrecherche (allg.)
4/2007 – offen
Tätigkeitsbeschreibung
Lektorat und Korrektorat:
- Roman, Autobiografie, Prosatexte allgemein (Schwerpunkt)
- Sachbuch
- Theaterstücke, Drehbuch
- wissenschaftliche Arbeiten
Lektorat
Ausbildung
Bochum
Taipei
Berlin
Leipzig
Über mich
Weitere Kenntnisse
- Lektorat und Korrektorat mit MS Office, Adobe Pro oder auf dem Papier
Persönliche Daten
- Chinesisch (Fließend)
- Englisch (Fließend)
- Koreanisch (Grundkenntnisse)
- Italienisch (Grundkenntnisse)
- Deutsch (Muttersprache)
- Europäische Union
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden