Kurzvorstellung
Ich bin Japanologe und erfahrener interkultureller Brückenbauer zwischen Deutschland und Japan. Durch Beratungen, Übersetzungen und Recherchen unterstütze ich Unternehmen aus beiden Ländern in der Zusammenarbeit.
Projekt‐ & Berufserfahrung
Übersetzer Japanisch - Deutsch
DMT Digital Media Technologie GmbH, Hamburg
1/2020
–
offen
(1 Jahr, 4 Monate)
Medienproduktion
Tätigkeitszeitraum
1/2020
–
offen
Tätigkeitsbeschreibung
Erstellung von Rohübersetzungen mehrerer japanischer, populärkultureller Produkte für die deutsche Synchronisation
Eingesetzte Qualifikationen
Übersetzung
Delegationskoordination
Yano Research Institute Tokyo, Hamburg
7/2019
–
10/2019
(4 Monate)
Marktforschung
Tätigkeitszeitraum
7/2019
–
10/2019
Tätigkeitsbeschreibung
Vorbereitung und Koordination eines Delegationsbesuchs des Kunden in Deutschland
Eingesetzte Qualifikationen
Ablauf- / Terminmanagement, Interkulturelle Kommunikation
Delegationskoordination
Yano Research Institute Tokyo, Hamburg
3/2019
–
6/2019
(4 Monate)
Marktforschung
Tätigkeitszeitraum
3/2019
–
6/2019
Tätigkeitsbeschreibung
Vorbereitung und Koordination eines Delegationsbesuchs einer halbstaatlichen japanischen Organisation in Deutschland
Eingesetzte Qualifikationen
Ablauf- / Terminmanagement, Interkulturelle Kommunikation
Researcher
Yano Research Institute Tokyo, Hamburg
2/2019
–
3/2019
(2 Monate)
Marktforschung
Tätigkeitszeitraum
2/2019
–
3/2019
Tätigkeitsbeschreibung
Recherche zu deutschen Baubestimmungen für Marktanalyse in Japan
Eingesetzte Qualifikationen
Marktforschung / -analyse
Blgo-Redakteur
Go! Go! Nihon, Hamburg
6/2017
–
4/2020
(2 Jahre, 11 Monate)
Bildungssektor
Tätigkeitszeitraum
6/2017
–
4/2020
Tätigkeitsbeschreibung
Verfassen von Blog-Artikeln und Übersetzungen mit Japan-Themen zur Ansprache deutscher Zielgruppen
Eingesetzte Qualifikationen
Bloggen, Interkulturelle Kommunikation, Redaktion (allg.)
Programmreferent Internationale Austauschprogramme: Schwerpunkt Asien (Festanstellung)
Deutsches Youth for Understanding Komitee e.V., Hamburg
12/2015
–
6/2019
(3 Jahre, 7 Monate)
Soziale Einrichtungen
Tätigkeitszeitraum
12/2015
–
6/2019
Tätigkeitsbeschreibung
Responsible for the management of several outbound program destinations, with an emphasis on Western Europe and Asia - including Japan.
Eingesetzte Qualifikationen
Ablauf- / Terminmanagement, Interkulturelle Kommunikation, Projektdurchführung
Projektassistenz Kulturprogramm
Goethe-Institut e.V. Tokyo, Tokyo
5/2015
–
6/2015
(2 Monate)
Bildungssektor
Tätigkeitszeitraum
5/2015
–
6/2015
Tätigkeitsbeschreibung
Planung und Umsetzung von Kulturveranstaltungen des Instituts zusammen mit internationalen Multiplikatoren
Eingesetzte Qualifikationen
Interkulturelle Kommunikation, Projektassistenz
Volontär (Festanstellung)
Goethe-Institut e.V. Hamburg, Hamburg
10/2014
–
9/2015
(1 Jahr)
Bildungssektor
Tätigkeitszeitraum
10/2014
–
9/2015
Tätigkeitsbeschreibung
- Verantwortliche Organisation des Kulturprogramms des Instituts
- Umsetzung Kooperationsprojekte mit ausländischen Multiplikatoren
Eingesetzte Qualifikationen
Interkulturelle Kommunikation, Projektleitung / Teamleitung
Zertifikate
Studiensemester Niederlande: Universität Leiden
September 2013
Studienjahr Japan: Universität Hiroshima
April 2011
Ausbildung
Internationaler Masterstudiengang Japanologie
(Master of Arts)
Jahr: 2014
Ort: Universität Hamburg
Internationaler Bachelorstudiengang Ostasien: Schwerpunkt Japanologie
(Bachelor of Arts)
Jahr: 2012
Ort: Universität Hamburg
Qualifikationen
Vielseitige Japan-Expertise für Ihr Projekt.
Über mich
Ich bin studierter Hamburger Japanologe. Als Stipendiat der Japan Student Services Association studierte ich außerdem an der Universität Hiroshima, um dort fundierte Kenntnisse des Landes und der Sprache zu erwerben. Über die Niederlassung in Hamburg führte mich mein beruflicher Weg ans Goethe-Institut Tokyo, wo ich mit der Projektorganisation im Kulturprogramm betraut war. Nach meiner Rückkehr nach Hamburg übernahm ich beim Deutschen Youth for Understanding Komitee die Betreuung der Asien-Sparte des Entsendeprogramms. Das Programm Jugendbotschafter Japan in Kooperation mit dem Auswärtigen Amt betreute ich hier 2016. Weitere selbstständig koordinierte Japan-Projekte förderten die Ambition, meine Expertise einem breiteren Kundenspektrum anzubieten. So machte ich mich 2019 selbstständig, um Kund*innen aus Hamburg und Japan beim Austausch mit ihrem Zielland zu unterstützen. Seitdem baue ich mein Unternehmen kontinuierlich aus und fördere so den Austausch zwischen Hamburg und Japan.
Persönliche Daten
Sprache
- Deutsch (Muttersprache)
- Englisch (Fließend)
- Japanisch (Gut)
Reisebereitschaft
Weltweit
Berufserfahrung
2 Jahre und 3 Monate
(seit 01/2019)
