Finanzen, Versicherung & Recht
Technik & Ingenieursberufe
Übersetzung technischer Texte
Meine Erfahrungen als Übersetzerin umfassen folgende (Themen-)Bereiche:
- Telekommunikation & Software,
- Gastronomie: Homepage, Menüs, Broschuren, etc.
- Pferde & Haflinger (Beschreibungen von verschiedenen Wettbewerbe),
- Finanz & Buchhaltung,
- Bedienungsanleitungen: Telefon, Software, Receiver, etc.
- Technik: Förderbänder, Freivorbaugeräte, etc.
Translator (from English and German into French)
Key skills and achievements
. Cross cultural interpersonal communication skills
. Studied English at a British college of further education
. Computer literacy (Microsoft XP, Windows 2003, Vista, Linux, MS Dos?)
. Active, resourceful, capable of prioritising work load and juggling many tasks simultaneously
. Able to take responsibility for organising business exhibitions
. Able to work well under pressure
. Diplomatic and optimistic person, well-organised.
. linguistic checks of the new product names (co operation with agencies in France and Austria),
. internet pages of Austrian trading internet portal (co operation with agency in Austria)
. interactive online translation and proofreading of web pages (co operation with agencies in Austria),
. softwares for rental ski shops and instruction manuals for a software company in Germany,
. technical documentations of a construction project in Switzerland for Austrian contractor,
. set of operating instructions of conveyors manufactured by Austrian supplier
. show jumping for an European Federation (co operation with agency in Italy)
. Haflinger Show for an Italian association
. translation of a software and its operating instructions for a software development firm (co operation with agencies in Dubai and Austria),
. operation instructions of receivers(co operation with agency in Italy),
. technical documentation for the construction of bridge technology in Switzerland,
. set of manuals for operation of telephone equipment (co operation with agency in Austria)
. information materials ? frequent flyers programme for leading Austrian company,
. translation of web pages of Austrian travel agencies,