Übersetzung von E & D ins F

Translator from German and English into French.

• Sprache (allg.)
• Übersetzung

Ich habe mehrere Jahre als Sekretärin in Banken und internationalen Multikonzernen in Frankreich gearbeitet. Danach entschloss ich mich, meinen Ausbildungsweg fortzusetzen und ging nach Großbritannien. Um mehr Berufserfahrung zu sammeln, fing ich nach meinem Studium in Hastings an in England zu arbeiten. Ich übersiedelte 1999 nach Österreich und jetzt arbeite ich als Übersetzerin und Proofreaderin für Agenturen.
Meine Erfahrungen als Übersetzerin umfassen folgende (Themen-)Bereiche:
- Telekommunikation & Software,
- Gastronomie: Homepage, Menüs, Broschuren, etc.
- Pferde & Haflinger (Beschreibungen von verschiedenen Wettbewerbe),
- Finanz & Buchhaltung,
- Bedienungsanleitungen: Telefon, Software, Receiver, etc.
- Technik: Förderbänder, Freivorbaugeräte, etc.

Translator (from English and German into French)


Key skills and achievements
. Cross cultural interpersonal communication skills
. Studied English at a British college of further education
. Computer literacy (Microsoft XP, Windows 2003, Vista, Linux, MS Dos?)
. Active, resourceful, capable of prioritising work load and juggling many tasks simultaneously
. Able to take responsibility for organising business exhibitions
. Able to work well under pressure
. Diplomatic and optimistic person, well-organised.

Translations of:
. linguistic checks of the new product names (co operation with agencies in France and Austria),
. internet pages of Austrian trading internet portal (co operation with agency in Austria)
. interactive online translation and proofreading of web pages (co operation with agencies in Austria),
. softwares for rental ski shops and instruction manuals for a software company in Germany,
. technical documentations of a construction project in Switzerland for Austrian contractor,
. set of operating instructions of conveyors manufactured by Austrian supplier
. show jumping for an European Federation (co operation with agency in Italy)
. Haflinger Show for an Italian association
. translation of a software and its operating instructions for a software development firm (co operation with agencies in Dubai and Austria),
. operation instructions of receivers(co operation with agency in Italy),
. technical documentation for the construction of bridge technology in Switzerland,
. set of manuals for operation of telephone equipment (co operation with agency in Austria)
. information materials ? frequent flyers programme for leading Austrian company,
. translation of web pages of Austrian travel agencies,

Sprachen, Bildung, Training, Soziales
- Übersetzung

Finanzen, Versicherung & Recht
- Sonstiges

Technik & Ingenieursberufe
- Sonstiges

Übersetzung technischer Texte