Übersetzung

Selbständig, erledige Übersetzungen DE-RU, DE-UKR, suche die Werbeträger (russische und deutsche) für den zweisprachigen Zeitschrift "FederKiel" in Schleswig-Holstein.
Kaufmännische Ausbildung, aktive Internetbenutzer.

• Rechnungswesen (allg.)
• Sprache (allg.)
• Übersetzung

Ich habe gute Erfahrungen in der russische und ukrainische Buchführung, kenne das Steuerrecht in diesen Länder.

Im Juli 2010 absolvierte ich den Qualifikationskurs als Manager für den GUS-Länder
beim Berufs-Ausbildungs-Zentrum in Nauen (b. Berlin). Im Rahmen dieses Kurses war ich zwei Monaten beim Praktikum in Moskau, in einer russischen Firma, die erfolgreich mit den deutschen Partnern arbeitet. Für diese Firma entwickelte ich ein Projekt "Eröffnung der Zweigniederlassung von russischer Gesellschaft in Deutschland" mit alle nötigen wirtschaftlichen und gesetzlichen Informationen. Ich kann auch sicher die Exportkalkulation für Auslandgeschäft erstellen.

Seit November 2004 wohne ich in Deutschland, erledigte die Übersetzungen Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch bei der Wirtschaftsakademie in Rendsburg als Integrationslotsin, absolvierte hier
zweier Buchführungskurse, Steuerrechtskurs, ein Intensivseminar "Lohn- und Gehaltsabrechnung".

Seit März 2010 bin ich als Freelancer bei der russische Freelance-Börse tätig, und zwar erledige ich schriftliche Übersetzungen (Deutsch-Russisch und Deutsch-Ukrainisch) von Texten in den Marketing-Bereich und für den Medien.

Ich kann für deutsche Firmen Dienstreisen in die GUS-Länder erledigen, um die kurzzeitigen Geschäftsaufgaben durchzuführen, mit ihren russischen oder ukrainischen ( und aus anderen GUS-Länder) Partnern kommunizieren usw.

Ich bin aktiv und flexibel, habe gute Kommunikationsfähigkeiten und große Berufserfahrungen.

Sprachen, Bildung, Training, Soziales
- Übersetzung
- Übersetzung

Organisation, Management & Behörden
- Finanz- und Rechnungswesen
- Kalkulation / Angebotserstellung

Russische und ukrainische Buchführung und die nationale Steuerrechte