Filmuntertitelung, Redaktion, Korrektorat, Lektorat

Als ausgebildete Linguistin (BA Anglistik & Amerikanistik), Literaturwissenschaftlerin (MA Anglistik & Amerikanistik) und Untertitlerin gilt meine Leidenschaft in erster Linie der Sprache und dem Film.

• Sprache (allg.)
• Übersetzung

Als ausgebildete Linguistin (BA Anglistik & Amerikanistik), Literaturwissenschaftlerin (MA Anglistik & Amerikanistik) und Untertitlerin gilt meine Leidenschaft in erster Linie der Sprache und dem Film.

Im Bereich der Linguistik habe ich mich auf die englische und französische Sprache sowie auf österreichische und deutsche Dialekte spezialisiert.

Als Literaturwissenschaftlerin setze ich mich vor allem mit der englischen und amerikanischen Literatur (und Film) des 20. und 21. Jahrhunderts auseinander
(Beat Generation, George Orwell, Sylvia Plath, Bret Easton Ellis, New Hollywood).

Mein fundiertes Sprach- und Filmwissen kommt mir neben meiner langjährigen Berufserfahrung als Untertitlerin (6 Jahre) und Live-Untertitlerin (4 Jahre) sehr zugute.

In Sachen Film kenne ich mich neben dem englischen und amerikanischen Kino vor allem
im österreichischen Film (Hader, Dorfer, Düringer) und im dänischen Film (Dogma-Filme) aus.

In den bildenden Künsten zählen Jackson Pollock und Paul Gauguin zu meinen Vorbildern.

Der Surrealismus in der Kunst und die Psychoanalyse sowie die Werke Kafkas gehören ebenfalls zu meinen Spezialgebieten.

Sprachen, Bildung, Training, Soziales
- Dialekte / Soziolekte