Dipl. Übersetzerin Italienisch Deutsch - Aus Leidenschaft zur Sprache

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
auf Anfrage
de  |  it  |  en
auf Anfrage
nicht angegeben
30.09.2013

Kurzvorstellung

Warum mich wählen? Ich biete Schweizer Qualität und italienisches Flair - Für professionelle und massgeschneiderte Übersetzungen. Und weil das Übersetzen nicht einfach nur ein Job für mich ist, Übersetzen ist meine richtig grosse Leidenschaft!

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Zertifikate

Übersetzerdiplom Italienisch-Deutsch
Mai 2010

Diploma of the italian language
November 1998

Fähigkeitszeugnis als Kfm. Angestellte
Juli 1998

Ausbildung

Dipl. Übersetzerin
(Ausbildung)
Jahr: 2007
Ort: HDS St. Gallen, Schweiz

Kaufmännisch Angestellten
(Ausbildung)
Jahr: 1998
Ort: Aarau, Schweiz

Qualifikationen

Sprachen, Bildung, Training, Soziales
- Übersetzung
- Sonstiges

Transport, Logistik & Versand Tourismus, Freizeit & Sport Gastronomie Gesundheits- und Sozialwesen Werbung

Über mich

Hallo! Ich biete massgeschneiderte Übersetzungen in der Sprachrichtung Italienisch-Deutsch, Dolmetschen für Privatkunden, fremdsprachiger Korrespondenzservice und orthografische und stilistische Prüfung von deutschen Texten.
Meine Spezialgebiete: Transport, Logistik, Versand, Gastronomie, Tourismus, Freizeit, Sport, Textilien, Mode, Gesundheits- und Sozialwesen, Werbung.
Meine Arbeitsgebiete: Botanik, Zoologir, Kultur, Religion, Astronomie, Völkerkunde, Film, Geographie, Sozialwissenschaften, Soziologie, Verlagswesen, Bildungswesen, Pädagogik.

Ich bin eine dynamische und sehr ehrgeizige Person, die exaktes und speditives Arbeiten gewohnt ist. Seit rund 4 Jahren arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin; eine Tätigkeit, die ich aus Leidenschaft zur Sprache und zur Kultur sehr engagiert und gewissenhaft wahrnehme. Zudem habe ich 7 sehr lehrreiche Jahre in Italien gelebt, studiert und gearbeitet (und bin noch immer regelmässig in Italien unterwegs) und beherrsche beide Sprachen sehr gut. 2010 habe ich meine Auslanderfahrungen und sprachlichen Kenntnisse mit einem Übersetzer-Diplom abgerundet.

Hoffentlich bis bald:-)

Liebe Grüsse
Dipl. Übersetzerin

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Italienisch (Fließend)
  • Englisch (Gut)
  • Französisch (Gut)
  • Spanisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
691
Berufserfahrung
12 Jahre (seit 2007)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »