freiberufler Übersetzung ins Dänische und Dänischunterricht auf freelance.de

Übersetzung ins Dänische und Dänischunterricht

offline
  • auf Anfrage
  • 10437 Berlin
  • auf Anfrage
  • da  |  de  |  en
  • 25.01.2012

Kurzvorstellung

Ich bietet privaten und öffentlichen Organisationen Dänischunterricht mit integriertem interkulturellen Training an.
Ebenso biete ich Übersetzungen aus dem Englischen, Deutschen, Spanischen, Norwegischen, Schwedischen ins Dänische an.

Qualifikationen

  • Aus- / Weiterbildung
  • Kommunikation (allg.)
  • Projektmanagement
  • Schulung / Coaching (allg.)
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Gründer eigener Firma
Siehe Referenzen auf meiner website (siehe Kontakt, Deutschland/Berlin
1/2012 – offen (12 Jahre, 3 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2012 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

2011-heute Gründer
Bruun Christensen Language & Business
www.bruunchristensen.com


2/2009-1/2011 Himmel & Jord GmbH, Berlin
Position: Projektleiterin
Branche: PR- und Kommunikation

1/2008-1/2009 Himmel & Jord GmbH, Berlin
Position: Büroleiterin
Branche: PR- und Kommunikation

11/2007-1/2008 Media Planet Verlag Deutschland GmbH, Berlin
Position: Projektleiterin
Branche: Medienverlag

1/2006 7/2006 Kgl. Dänische Botschaft, Berlin
Position: Praktikantin der Abteilung für Presse, Kultur und Information
Branche: Internationale Angelegenheiten

5/2007-11/2007 Bildungszentrum des Handels, Neuruppin
Position: Dänischlehrerin und Arbeitsplatzvermittlerin
Branche: Weiterbildung, Arbeitsvermittlung

7/2006-7/2007 Staehr Arhitechten
Position: Übersetzer
Branche: Architektur / Bauwesen

1/2006-6/2007 International House Prolog, Berlin
Position: Dänischdozentin
Branche: Bildung

12/2005-12/2007 Jüdisches Museum, Berlin
Position: Museumsführerin
Branche: Museumswesen

AUSBILDUNG

12/2005-12/2007 Universität Kopenhagen, Dänemark
Master of Arts (Note: Sehr gut)
Hauptfach: Spanische Sprache und Kultur,
Nebenfach: Moderne Kultur und Kulturvermittlung sowie Minoritätsstudien

10/2004-3/2005 Technische Universität, Berlin (Austauschstudentin)
Sokrates/Erasmus Stipendium (Europäische Union)

9/2003-7/2004 Roskilde Universitätszentrum, Dänemark
Internationale Entwicklungspolitik
(Teil des Masterstudiengangs an der Universität Kopenhagen)

9/1999- 1/2003 Universität Kopenhagen, Dänemark
Bachelor of Arts (Note: Gut)
Hauptfach: Spanische Sprache und Kultur,
Nebenfach: Moderne Kultur und Kulturvermittlung

7/2001-12/2002 Pontificia Universidad Católica del Peru, Lima, Peru
(Austauschstudentin)
Internationalisierungsstipendium, Universität Kopenhagen


FORT- UND WEITERBILDUNG

9-10/2009 Oberstufe Schreib- und Grammatikkurs (C1), Goethe Institut

5/2011 Kompaktkurs Mediengestaltung mit Adobe CS 3 (Photo Shop, InDesign und
Illustrator)


SPRACHEN

Dänisch:
Muttersprache
Deutsch, Englisch, Spanisch
Fließend in Wort und Schrift
Französisch:
Grundkenntnisse
Norwegisch und Schwedisch
Passive Sprachkenntnisse



COMPUTERKENNTNISSE MS Office für Mac und PC, Active Agency, Creative Suite,
Trados

Zertifikate

Master of Arts, Universität Kopenhagen
2007

Über mich

Ich wohne seit 2004 in Berlin und habe mich seitdem mit der Vermittlung über Grenzen zwischen Deutschland und Dänemark beschäftigt.
Bereiche: Business, Kultur, Übersetzung, Sprachunterricht
Mehr Information finden Sie in meinem Lebenslauf sowohl als auf
meiner website (siehe Kontaktdaten)

Weitere Kenntnisse

Magister in Sprache und Kulturvermittlung, 3 Jahre als Projektmanager in einer Kommunikationsagentur für deutsch-skandinavische Projekte, Dänischlehrerin, Dänin, seit 8 Jahren in Berlin lebend

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
  • Dänisch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Spanisch (Fließend)
  • Norwegisch (Gut)
  • Schwedisch (Gut)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1386
Alter
47
Berufserfahrung
18 Jahre und 2 Monate (seit 01/2006)
Projektleitung
3 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden