Freelancer » Sprachen, Dienstleistung, Soziales » Sprache / Übersetzung
freiberufler Uebersetzungstaetigkeiten in- und aus dem Franzoesisch auf freelance.de

Uebersetzungstaetigkeiten in- und aus dem Franzoesisch

offline
  • auf Anfrage
  • 27246 Borstel
  • Europa
  • de
  • 19.01.2012
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Franzoesin, 47, habe ich nach der Abitur ein Fachhhochschuldiplom als Dreisprachigesekretaerin (F, E, D) erfolgreich absolviert und seither viele Jahre Erfahrung hauptsichtlich als Dreisprachigesekretaerin.

Qualifikationen

  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Dreisprachigesekretaerin
Keine, Marseille, Paris, Duesseldorf, Strassburg
10/1988 – 9/2010 (22 Jahre)
Franzoesisches Verteidigungsministerium
Tätigkeitszeitraum

10/1988 – 9/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Franzoesische Staatsbeamtin bei dem Verteidigungsministerium habe ich hauptsichtlich als Dreisprachigesekretaerin von hochraengigen Militaeren. Ich habe unterschiedliche Ausgaben als Sekretaerin erledigt, auslaendische Delegationen betreut, regelmaessig Uebersetzungen in- und aus dem Franzoesisch, meine Muttersprache, in Deutsch und Englisch.

Ich habe 2003 eine Abordnung bei dem Aussenministerium und war bei dem Fr. Generalkonsulat in Duesseldorf.

Dann im Rahmen einer neuen Abordnung habe ich eine Stelle bei dem Ministerium fuer Innen, in Strassburg, bei der Einwanderungsabteilung bekleidet.

Zuletzt, in Kanada, British Columbia habe ich mit meinem Deutschen Lebensgefaehrten eine Obstplantage + Gaestevermietung betrieben.

Seit 2 Monaten in Niedersachsen eingezogen, suche ich mich Uebersetzungstaetigkeiten auf Honorarbasis in Franzoesisch.

Ausbildung

Fachhochschuldiplom als Dreisprachigesekretaerin
Fachhochschuldiplom als Dreisprachigesekretaerin
1985
Marseille, Frankreich

Über mich

wie Sie ersehen koennen, habe ich nach dem Fachhochschuldiplom als Dreisprachigesekretaerin (Franzoesisch, Englisch, Deutsch) eine vieljaehrige Berufserfahrung gesammelt. Da ich in mehreren Berufsfeldern taetig war, habe ich die Gelegenheit gehabt, meine Kenntnisse und Faehigkeiten im Bereich der Verwaltung, mit regelmaessig als hauptaufgaben die Uebersetzungen von Briefen, Berichten, Zeitungen, usw. Aufgrund dieser reichen Arbeitserfahrung in unterschiedlichen administrativen Bereichen, kann ich mich schnell mit neuen Arbeitsfeldern vertraut machen. Ich bin ausserdem dafuer staendig bereit weiterzulernen und in neue Fachkenntnisse mich anzueignen.

Neben meinen fachlichen Kenntnissen bringe ich ein freundliches Wesen, ein hohes Mass an Engagement und Einsatzbereitschaft mit.

Ich bin voellig flexibel und mobil.



Weitere Kenntnisse

MS Office, Excel, Word, ADOBE, Uerbesetzungen (Franzoesisch, Englisch, Deutsch), Verwaltungsaufgaben, Gastronomiebereich usw.

Fuer weitere Informationen darueber stehe ich gerne Ihnen bzw. den Kunden per Mail oder telefonisch zur Verfuegung.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
Reisebereitschaft
Europa
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
1055
Alter
59
Berufserfahrung
35 Jahre und 6 Monate (seit 10/1988)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden