Übersetzungen für Polnisch, Englisch, Französisch. Dipl.-Übersetzerin und Juristin (LL.M.).

freiberufler Übersetzungen für Polnisch, Englisch, Französisch. Dipl.-Übersetzerin und Juristin (LL.M.).  auf freelance.de
Referenzen
offline
Verfügbarkeit einsehen
Europa
pl  |  de  |  en
auf Anfrage
Baden-Württemberg
11.02.2012

Kurzvorstellung

Professionelle Übersetzerin bietet hochqualitative Übersetzungen in den folgenden Sprachkombinationen:

Deutsch-Polnisch,
Polnisch-Deutsch,
Englisch-Deutsch,
Englisch-Polnisch,
Französisch-Deutsch,
Französisch-Polnisch.

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung
Finanzen, Versicherung, Recht
  • Recht (allg.)

Projekt‐ & Berufserfahrung

Trainee
Europäische Kommission, Brüssel
3/2011 – 7/2011 (5 Monate)
Öffentliche Verwaltung
Tätigkeitszeitraum

3/2011 – 7/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Juristisches Praktikum


Trainee
Übersetzungsunternehmen Kern Ag, bundesweit
11/2008 – 3/2009 (5 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

11/2008 – 3/2009

Tätigkeitsbeschreibung

Anfertigung von zahlreichen Übersetzungen in meinen Arbeitssprachen aus verschiedenen Lebensbereichen (Wirtschaft, Jura, Handel, Tourismus, Lebensmittelindustrie u.a.)
Anfertigung von vielen juristischen Fachübersetzungen


Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
Selbständig, bundes- und europaweit
11/2008 – offen (11 Jahre)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

11/2008 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzen und Dolmetschen

Zertifikate

Beeidigung als Übersetzerin für Polnisch
August 2009

Beeidigung als Dolmetscherin für Polnisch
August 2009

Ausbildung

Rechtswissenschaften
(Master of Laws (LL.M.) Europäisches und Internationales Recht)
Jahr: 2010
Ort: Straßburg, Freiburg i.Br., Basel

Rechtswissenschaften
(Bachelor of German and Polish Law)
Jahr: 2007
Ort: Frankfurt (O), Posen

Angewandte Linguistik; Schwerpunkt Übersetzen
(Magister, Diplom-Übersetzerin und Dolmetscherin)
Jahr: 2005
Ort: Posen, Frankfurt (O)

Qualifikationen

Diplom-Übersetzerin und Dolmetscherin
Juristin (LL.M.)
Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin der polnischen Sprache für Notare, Gerichte, Behörden ua.
Die Beeidigung gilt bundesweit.
Anwendung von CAT-Tools: SDL TRADOS

Persönliche Daten

Sprache
  • Polnisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Fließend)
Reisebereitschaft
Europa
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
575
Berufserfahrung
10 Jahre und 11 Monate (seit 11/2008)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »