Übersetzerin Russisch
- Verfügbarkeit einsehen
- 2 Referenzen
- auf Anfrage
- 90482 Nürnberg
- Weltweit
- ru | de | en
- 10.02.2012
Kurzvorstellung
Meine QUalifikationen: Geprüfte Übersetzerin Russisch (IHK), geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin Englisch (SGD), geprüfte Exportsachbearbeitein (Rheinische ExportSchule), Diplom/Betriebswirtin -St. Petersburger staatl. Ingenieur-Wirtschaftsakademie
Auszug Referenzen (2)
"Frau Mocker erledigte die Arbeit aus dem Home Office zu unserer vollsten Zufriedenheit.
Terence Kubald
Projektleitung Marketing"
Praktikum im Bereich Übersetzung und Marketing
Kubald, Fa. INlife
Details anzeigen
Tätigkeitszeitraum
11/2011 – 11/2011
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzung einiger Teile von www.stromvergleich.de in die russische Sprache
"Referenz wird gerne bestätigt. Frau Mocker wird von uns ausdrücklich empfohlen."
Assistenz Marketing
Kundenname anonymisiert
Details anzeigen
Tätigkeitszeitraum
6/2011 – 7/2011
Tätigkeitsbeschreibung
Mitwirkung bei der Übersetzung der Internetseite vom Deutschen ins Russische u. a.:
- Produktbeschreibung
- Firmenporträt
- Unternehmensgeschichte
- Korrekturlesen
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
Praktikum im Bereich Übersetzung und Marketing
Fa. INlife, Nürnberg
11/2011
–
11/2011
(1 Monat)
Tätigkeitszeitraum
11/2011 – 11/2011
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzung einiger Teile von www.stromvergleich.de in die russische Sprache
Assistenz Marketing
ABL Sursum GmbH & Co. KG, Lauf a.d. Pegnitz
6/2011
–
7/2011
(2 Monate)
Tätigkeitszeitraum
6/2011 – 7/2011
Tätigkeitsbeschreibung
Mitwirkung bei der Übersetzung der Internetseite vom Deutschen ins Russische u. a.:
- Produktbeschreibung
- Firmenporträt
- Unternehmensgeschichte
- Korrekturlesen
Zertifikate
geprüfte Übersetzerin Russisch (IHK)
2011
geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin Englisch
2008
geprüfte Exportsachbearbeiterin
2006
Ausbildung
Wirtschaft und Verwaltung der Maschinenbaubetriebe
Diplom
1999
St. Petersburg, Russland
St. Petersburg, Russland
Über mich
Ich bin leistungsorientiert, verantwortungsvoll, arbeite selbstständig und professionell.
Als geprüfte Übersetzerin kann ich mich in jedes Thema in beiden Sprachen "reinlesen", um die zu übersetzenden Informationen bzw. Texte erst mal zu verstehen, so fertige ich eine hochqualitative Übersetzung.
Beim Lesen merken Sie nicht, dass der Text übersetzt wurde.
Ich habe ausgeprägtes technisches Verständnis, Erfahrung im Bereich Maschinenbau, Elektrotechnik und Vertragswesen.
Ich bilde mich ständig weiter.
Ich freue mich auf eine Zusammenarbeit und bin sicher, dass sie beiden Seiten gute Chancen bieten kann!
Als geprüfte Übersetzerin kann ich mich in jedes Thema in beiden Sprachen "reinlesen", um die zu übersetzenden Informationen bzw. Texte erst mal zu verstehen, so fertige ich eine hochqualitative Übersetzung.
Beim Lesen merken Sie nicht, dass der Text übersetzt wurde.
Ich habe ausgeprägtes technisches Verständnis, Erfahrung im Bereich Maschinenbau, Elektrotechnik und Vertragswesen.
Ich bilde mich ständig weiter.
Ich freue mich auf eine Zusammenarbeit und bin sicher, dass sie beiden Seiten gute Chancen bieten kann!
Weitere Kenntnisse
MS Office
Internet
SAP
Internet
SAP
Persönliche Daten
Sprache
- Deutsch (Fließend)
- Englisch (Gut)
- Russisch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
- Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1336
Alter
47
Berufserfahrung
18 Jahre und 5 Monate
(seit 11/2005)
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden