Übersetzung Englisch > Deutsch
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- auf Anfrage
- 81379 München
- auf Anfrage
- de | en
- 11.02.2012
Kurzvorstellung
spezialisiert auf den IT-Bereich und Marketing. Von Dokumentation, Handbüchern, Software-Optionen usw. über Marketingtexte, Produktbeschreibungen und Werbebroschüren bis hin zu Fachartikeln, Kulturellem, Bildung und Wissenschaft; gerne auch Literatur
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
Translation Intern
SDL International, München
2/2011
–
7/2011
(6 Monate)
Tätigkeitszeitraum
2/2011 – 7/2011
Tätigkeitsbeschreibung
- Anfertigung von Übersetzungen mithilfe diverser CAT-Tools, wie z. B. SDLX, Trados Studio 2009 und Idiom Workbench (Fachgebiete: IT und Marketing)
- Post Editing (von maschinell erstellten Übersetzungen)
- Software- und Website-Testing im Rahmen von Software- und Websitelokalisierung
- Überprüfung von Layout und Sprache
- Projektmanagement
Zertifikate
Advanced Certificate in English Studies
2005
Ausbildung
Übersetzen
Diplom-Übersetzerin für Englisch (und Französisch)
2010
Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FASK Germer
Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FASK Germer
Weitere Kenntnisse
Hardware:
PC: Prozessor: Pentium Dual-Core CPU E5200 @ 2.50 GHz, RAM: 4 GB, freier Speicherplatz: 500 GB, CD-/DVD-Laufwerk und -Brenner, Mehrfachkartenleser
Laptop: Prozessor: Pentium Dual-Core CPU T4500 @ 2.30 GHz, RAM: 4 GB, freier Speicherplatz: 450 GB, CD-/DVD-Laufwerk
Druck-/Scangerät
Betriebssystem:
Windows 7 Professional
Internet:
Breitband
Software:
Microsoft Office 2010
Trados Studio 2009, Trados Suite 2007, SDLX, Across 5.0
Abbyy FineReader 11
PC: Prozessor: Pentium Dual-Core CPU E5200 @ 2.50 GHz, RAM: 4 GB, freier Speicherplatz: 500 GB, CD-/DVD-Laufwerk und -Brenner, Mehrfachkartenleser
Laptop: Prozessor: Pentium Dual-Core CPU T4500 @ 2.30 GHz, RAM: 4 GB, freier Speicherplatz: 450 GB, CD-/DVD-Laufwerk
Druck-/Scangerät
Betriebssystem:
Windows 7 Professional
Internet:
Breitband
Software:
Microsoft Office 2010
Trados Studio 2009, Trados Suite 2007, SDLX, Across 5.0
Abbyy FineReader 11
Persönliche Daten
Sprache
- Englisch (Fließend)
- Deutsch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1161
Alter
42
Berufserfahrung
13 Jahre und 2 Monate
(seit 02/2011)
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden