freiberufler Uebersetzerin auf freelance.de

Uebersetzerin

offline
  • auf Anfrage
  • 47121 Forlì
  • Weltweit
  • de  |  en  |  es
  • 16.02.2012
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Freelance Uebersetzering mit langjaehriger Erfahrung in Project Management von Uebersetzungsprojekten in den USA un UK

Qualifikationen

Projekt‐ & Berufserfahrung

Project Manager
RR Donnelley 55 Water Street, New York, NY 10041,, New York, London, Forlì
5/2002 – 11/2011 (9 Jahre, 7 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2002 – 11/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Management von Übersetzungsprojekten (Kundenkontakt, Zuweisung von Projekten, Suche von Übersetzern, Editors und Korrekturleser) für Kunden aus dem Bereich Finanz mit besonderem Interesse für Übersetzungssoftwares wie Trados sowie Verwaltung von Übersetzungsspeicher und Terminologieverwaltung.

Dolmetscher und Übersetzer (Freiberufler)
Lokale Übersetzungsbüros und Betriebe, Forlì
10/2001 – 3/2002 (6 Monate)
Uebersetzung
Tätigkeitszeitraum

10/2001 – 3/2002

Tätigkeitsbeschreibung

Verhandlungsdolmetscher bei internationalen Messen (Bologna und Milan) und Übersetzer Deutsch-Italienisch. Textart: Technologie, Kontrakte, Wirtschaft, Handel, Bedienungsanleitungen, Webseiten.

Software-Übersetzerin
Gruppo Pro, Bologna
6/2001 – 10/2001 (5 Monate)
Werbungs-, Marketing- und Kommunikationsdiensleistungen für Unternehmen
Tätigkeitszeitraum

6/2001 – 10/2001

Tätigkeitsbeschreibung

Lokalisierung von Verwaltungssoftware (ERP AS400) Italienisch-Deutsch (Buchführung, Logistik und Verwaltung) CAT: Text Translation Tools

Übersetzerin (Freiberuflerin)
Übersetzungsbüros und Privatbetriebe (z.B. Swiss, Forlì
10/1997 – 10/2001 (4 Jahre, 1 Monat)
Uebersetzungsservice
Tätigkeitszeitraum

10/1997 – 10/2001

Tätigkeitsbeschreibung

Freelance Übersetzerin für deutsche und schweizer Firmen vom Deutschen ins Italienische (Textsorten: Technologie, Bedienungsanleitungen, Human Resources).

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Über mich

Meine langjaehrige Erfahrung als Project Manager von Uebersetzungsprojekten, hat mir die Moeglichkeit gegeben, mich mit allen Aspekten der Uebersetzung beschaeftigen zu koennen. Ich habe eine sehr gute analytische Fähigkeit entwickelt und lege besonderen Wert auf Qualitaet.

Weitere Kenntnisse

- Fundierte Kenntnisse der gängigen Microsoft Office Tools
- Sehr gute Anwendungskenntnisse mit Trados

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Spanisch (Gut)
  • Französisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
1052
Alter
49
Berufserfahrung
26 Jahre und 5 Monate (seit 11/1997)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden