Übersetzer aus dem Deustchen, Englischen ins Französische

freiberufler Übersetzer aus dem Deustchen, Englischen ins Französische auf freelance.de
Referenzen
offline
Verfügbarkeit einsehen
Nähe des Wohnortes
fr  |  de  |  en
auf Anfrage
12055 Berlin
11.12.2012

Kurzvorstellung

Ich biete seit 10 Jahren aus dem Deustchen,dem Englischen ins Französische technische Übersetzungen

Auszug Referenzen (4)

"Herr M. ist ein zuverlässiger Fachübersetzer der qualitativ hochwertige Übersetzungen liefert. Er übernimmt regelmässig Fachübersetzungen für uns."
Deutsch-Französisch Übersetzer
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

8/2012 – 9/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Werkverträgen und Vertragsbedingungen (Baugewerbe/Architektur/Recht)


"[...] hat bei uns 3 Monate als Übersetzer gearbeitet und wir wren mit seiner Arbeit sehr zufrieden: [...] war sehr engagiert, die Qualität der Übersetzungen war immer sehr gut und es hat Spass gemacht mit [...] zu arbeiten."
Übersetzer aus dem Deutschen ins Französische und Online Redakteur
Sébastien Oebel, Home24.fr
Tätigkeitszeitraum

4/2012 – 6/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung, Korrektur und Online Redaktion ins Französische von Produktbeschreibungen (Möbel, Accessoires,...)


"Wir bedanken uns bei Herrn M. für die ausgeführten Lektoratsarbeiten (Französisch) an unserem Navigationsprogramm "GPS Navigation 2".

Beste Grüße
Christin Gehrke

skobbler GmbH"
Übersetzung-, Korrekurarbeiten
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

9/2011 – 1/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung-, Korrekturarbeiten ins Französische von GPS Navigation Systeme für Mobile,


"We have been deeply contented with Mr. M. translation from German into French on our website. Mr. M. was very cooperative and helpfull. We're pleased to recommend Mr. M.

Wir waren mit der Arbeit von Herrn M. sehr zufrieden, Er hat Texte auf unserer Webseite vom Deutschen ins Französische übersetzt. Herr M. war sehr kooperativ und hilfsbereit. Wir empfehlen Herrn M. gerne weiter.

redipro@redipo.com"
Französischübersetzer
???, RediPro Software
Tätigkeitszeitraum

5/2007 – 5/2007

Tätigkeitsbeschreibung

Redipro Rechnungswesen: Übersetzungsarbeiten aus dem Deutschen ins Französische


Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Soziales (allg.)
  • Übersetzung
IT, Entwicklung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Deutsch-Französisch Übersetzer
FÜD Fachübersetzungsdienst, Berlin
9/2012 – 10/2012 (2 Monate)
Softwarelösungen für Content Management, Medien-, Produktdaten- und Printmanagement
Tätigkeitszeitraum

9/2012 – 10/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Deutsch-Französisch Übersetzung von Softwarelösungen für Content Management, Medien-, Produktdaten- und Printmanagement


Deutsch-Französisch Übersetzer
Fachübersetzungsdienst GmbH, Berlin
8/2012 – 9/2012 (2 Monate)
Baugewerbe/Architektur/Recht
Tätigkeitszeitraum

8/2012 – 9/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Werkverträgen und Vertragsbedingungen (Baugewerbe/Architektur/Recht)


Übersetzer aus dem Deutschen ins Französische und Online Redakteur
Home24.de - Home24.de, Berlin
4/2012 – 6/2012 (3 Monate)
Übersetzung - Redaktion
Tätigkeitszeitraum

4/2012 – 6/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung, Korrektur und Online Redaktion ins Französische von Produktbeschreibungen (Möbel, Accessoires,...)


Übersetzung-, Korrekurarbeiten
http://www.skobbler.de/, Berlin
9/2011 – 1/2012 (5 Monate)
GPS Navigationsystem
Tätigkeitszeitraum

9/2011 – 1/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung-, Korrekturarbeiten ins Französische von GPS Navigation Systeme für Mobile,


Übersetzer-Dolmetscher - Berater
Alain Chenal Immobilien - Paris, Berlin
1/2011 – 1/2012 (1 Jahr, 1 Monat)
Immobilien
Tätigkeitszeitraum

1/2011 – 1/2012

Tätigkeitsbeschreibung

- Übersetzung aus dem Deustchen ins Französische von Kaufverträge und Notarurkunden
- Dolmetscherarbeit für französische Kunden bei Notar Herr Müller-Radack, Berlin
- Immobilienberatung bei Kaufverträge für Französischkunden


Übersetzer
Esska Frankreich, Berlin
11/2009 – 2/2012 (2 Jahre, 4 Monate)
technische Übersetzungen ins Französische
Tätigkeitszeitraum

11/2009 – 2/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung aus dem Deutschem ins Französische von Online Artikeln in verschiedenen Technikbereichen


Übersetzer-Dolmetscher
Realty Investors Ltd,England und Notar Müller-rad, Berlin
3/2008 – 1/2012 (3 Jahre, 11 Monate)
Immobilien
Tätigkeitszeitraum

3/2008 – 1/2012

Tätigkeitsbeschreibung

- Übersetzung aus dem Deutschen ins Französische von Kaufverträge und Notarurkunden, Berlin
- Dolmetscherarbeit und Auslesung von Notarurkunden für französische Kunden
- Übersetzung und Bearbeitung aus dem Deutschen ins Französischen von Internetseiten im Immobilienbereich


Übersetzer
Convis, Paris-Berlin
1/2008 – 3/2008 (3 Monate)
Wohnungswirtschaft
Tätigkeitszeitraum

1/2008 – 3/2008

Tätigkeitsbeschreibung

Englisch-Französisch Übersetzung: Construction of a single-family home - Waste generation and management, Convis, Paris-Berlin


Französischübersetzer
Redipro Rechnungswesen, Berlin
5/2007 – 5/2007 (1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2007 – 5/2007

Tätigkeitsbeschreibung

Redipro Rechnungswesen: Übersetzungsarbeiten aus dem Deutschen ins Französische


Übersetzer
ARTE, Berlin
4/2006 – 4/2006 (1 Monat)
Telekommunikation
Tätigkeitszeitraum

4/2006 – 4/2006

Tätigkeitsbeschreibung

ARTE Sender: Übersetzung-, Transkryptionsarbeit von verschiedenen Dokumentarfilmen über Korsika


Übersetzer
Alavistra GmbH, Berlin
4/2005 – 5/2005 (2 Monate)
Umweltschutz
Tätigkeitszeitraum

4/2005 – 5/2005

Tätigkeitsbeschreibung

Alavistra*: Übersetzung, Berlin, Richtlinien für Recycling von Brachflächen in Berlin

*Diese Firma ist nicht mehr aktiv (2012)


Übersetzer
Snom AG, Berlin
3/2005 – 3/2005 (1 Monat)
Telekommunikation
Tätigkeitszeitraum

3/2005 – 3/2005

Tätigkeitsbeschreibung

Snom AG: English-Französisch Übersetzung von der Gebrauchsanweisungen des Eriksson VoIP Telefons Dialog 140x


Technische Übersetzung
4-Text, Berlin
10/1999 – 2/2000 (5 Monate)
Computer
Tätigkeitszeitraum

10/1999 – 2/2000

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungen für Westphalia, John Deere, Acer, ..... von verschiedenen Gebrauchanweisungen


Übersetzer
Coberaland GmbH, Strausberg
6/1999 – 6/1999 (1 Monat)
Landwirtschaft
Tätigkeitszeitraum

6/1999 – 6/1999

Tätigkeitsbeschreibung

Deutsch-Französisch technische Übersetzung im Landwirtschaft technischen Bereich bei der Firma Coberaland GmbH in Strausberg


Zertifikate

Bildende Kunst
Juni 1992

Ausbildung

Abschluß in Philosophie und Romanistik
(Ausbildung)
Jahr: 1994
Ort: Lüttich (Belgien)

Qualifikationen

Windows xp, 7, Mac OS 10.7, Html, PHP (Grundkentnisse),MS Office 2010, Photoshop CS,

Persönliche Daten

Sprache
  • Französisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Gut)
  • Englisch (Gut)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
1003
Alter
54
Berufserfahrung
22 Jahre und 1 Monat (seit 01/1998)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »