freiberufler Polyglottos - Translation & Localisation auf freelance.de

Polyglottos - Translation & Localisation

offline
  • auf Anfrage
  • 10969 Berlin
  • auf Anfrage
  • pl  |  de  |  en
  • 19.04.2012

Kurzvorstellung

Translation and adaptation services, translation terminology, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management

Qualifikationen

  • Anlagenbau
  • Ingenieurwissenschaft
  • Maschinenbau
  • Projektmanagement
  • Sprache (allg.)
  • Transport (allg.)
  • Übersetzung
  • Vertrieb (allg.)

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzer, Projektmanager
euroscript, Berlin
1/1998 – 1/2006 (8 Jahre, 1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/1998 – 1/2006

Tätigkeitsbeschreibung

- Übersetzungen und Terminologiearbeit,
- Aufbau und Ausbau der Fremdsprachen- und der Terminologie-Abteilung,
- Leitung einer Abteilung mit über 100 internen und externen Mitarbeiter,
- Koordinierung der Arbeit zwischen den Abteilungen und Standorten der Firma,
- Sprachliche Betreuung unserer Projektmanager im Bezug auf die polnische Sprache, aber auch auf weitere osteuropäische Sprachen
- Qualitätsprüfungen

Ausbildung

Mathematik und Technik
Diplom
1988
Bydgoszcz

Über mich

Ich bin Übersetzer für Polnisch und Deutsch mit hohem technischen Know-How,
mit über 20-jährige Berufserfahrung und fundiertem Fachwissen. Meine
fachlichen Schwerpunkte sind Automobilindustrie, Medizintechnik,
Informationstechnologie, Telekommunikation, Maschinen- und Anlagenbau sowie
Umwelt- und Energietechnik, PR und Marketing.

Weitere Kenntnisse

Ich setze auf eine bewährte Mischung aus Standard Software-Werkzeugen und
modernsten Computerlinguistik-Methoden, ergänzt durch Web-Technologien und
Datenbanksysteme, um höchste Qualität mit größtmöglicher Effizienz zu
produzieren. Handelsübliche Translation Memory-Systeme werden mit meinen
Werkzeugen kombiniert, um standardisierte, offene Datenformate zu erhalten. Ich arbeite mit TRADOS, Across, TRANSIT und anderen Systemen, je nach Kundenanforderung.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Polnisch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1676
Alter
64
Berufserfahrung
32 Jahre und 2 Monate (seit 01/1992)
Projektleitung
16 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden