Bilingual Copywriting (German / English) | Texten - Technische Redaktion - Content Marketing & Management - Information Management

freiberufler Bilingual Copywriting (German / English) | Texten - Technische Redaktion - Content Marketing & Management - Information Management auf freelance.de
Referenzen
offline
Verfügbarkeit einsehen
National
de  |  en
auf Anfrage
22880 Wedel
28.03.2019

Kurzvorstellung

Ich texte alle Textsorten (auch Reden & Vorträge). SEO-konformes Schreiben, Anwendung von Topic Clustern, digitale Marketing Strategie entwickeln bzw. beachten, etc. Mehr über mich auf LinkedIn: https://de.linkedin.com/in/[...]

Ich biete

Design, Kunst, Medien
  • Corporate design
  • Videoproduktion
  • Journalismus
  • Redaktion (allg.)
  • Social Media Redaktion
  • WordPress
  • Medien (allg.)
  • Desktop Publishing (DTP)
  • Adobe Creative Cloud
Technik, Ingenieurwesen
  • Technische Redaktion
Management, Unternehmen, Strategie
  • Informationsmanagement
Marketing, Vertrieb, Kommunikation
  • Content Marketing
  • Texter
  • Marketing (allg.)
  • SEO / SEM
  • Visuelle Kommunikation
IT, Entwicklung
  • MS Office (Anwenderkenntnisse)
  • Data Mining
Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Marketing Manager & Texterin (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert, Wedel
11/2017 – 2/2018 (4 Monate)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

11/2017 – 2/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Marketing Manager, Produktmarketing, Publikationen in deutscher und englischer Sprache erstellen, Online Redaktion, SEO, Content Strategie, Unterstützung bei Planung einer neuen Website, Entwicklung von Produktclaims und passenden Teasern für Produktgruppen sowie einzelne Produkte, Anwenderberichte schreiben

Eingesetzte Qualifikationen

Videoproduktion, Redaktion (allg.), Social Media Redaktion, WordPress, Texter, Content Marketing, Online Marketing, Print Marketing, Übersetzung, Optik / technische Optik


Technische Redakteurin (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert, Hamburg
7/2017 – 9/2017 (3 Monate)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

7/2017 – 9/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Technische Dokumentation aus Adobe FrameMaker 10 & 11 in oXygen Dokumentations-Projekte überführen und dafür sorgen, dass die Struktur den aktuellen Richtlinien entspricht sowie Ergänzungen und Korrekturen vornehmen (technische Updates, Fehlerfindung, Automatisierung von Einträgen aus Produktdatenbanken u.ä.). Dokumentationssprache: Englisch.

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Redaktion


Customer Relations Assistant (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert, Hamburg
4/2017 – 6/2017 (3 Monate)
Forschung
Tätigkeitszeitraum

4/2017 – 6/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Customer Relations, Assistenz, Marketing-Aufgaben und Übersetzungen

Eingesetzte Qualifikationen

Büroorganisation, Marketing (allg.)


Technische Redakteurin (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert, Hamburg
2/2017 – 3/2017 (2 Monate)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

2/2017 – 3/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Technische Dokumentation, Erstellung von Datasheets im industriellen Hightec-Bereich.

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Redaktion


Technische Redakteurin (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert, Hamburg
9/2016 – 2/2017 (6 Monate)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

9/2016 – 2/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Technische Redaktion, Erstellung von englischsprachigen Datatsheets, Dokumentenmanagement, Grafiken überarbeiten, Bildbearbeitung, Skalieren von Kurvendiagrammen, CI-Anpassungen von technischen Dokumenten (inhaltlich und grafisch), Dokumente prüfen, Dokumente publizieren, Online Redaktion technischer Dokumente sowie einfache Code-Korrekturen in XML Files. Arbeiten mit Adobe Illustrator, FrameMaker, Atlassian/Confluence, Eptos, Enovia, dem oXygen XML Editor und oXygen XML Author und MS Office Suite.

Eingesetzte Qualifikationen

Adobe Framemaker, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Redaktion (allg.), Confluence (Atlassian), XML, MS Office (Anwenderkenntnisse), Prozess- / Workflow, Dokumentenmanagement, Technische Redaktion


Qualifikationen

Ich bin ausgebildete Journalistin & TV Autorin und tekom-zertifizierte technische Redakteurin, verfüge über eine kaufmännische Ausbildung und langjährige PR Erfahrungen inkl. Fundraising-Erfahrungen. Ferner übersetze ich deutsche Texte ins Englische (British & American English) und englische Texte ins Deutsche - und zwar unter den jeweils wichtigen Gesichtspunkten Ihrer Branche und immer gerne auch mit einem Blick auf die Pull-Effekt-Mehrwerte. Andere sagen über mich, dass ich eine Allzweckwaffe für alle Textbelange bin und eine große Inspiration für kreative Aufgabenstellungen, bei denen es irgendwo hakt. Als deutsche und englische Muttersprachlerin, die hohe Ansprüche an jedes Textformat stellt, stehe ich Ihnen gerne bei der Lösung Ihres Kommunikationsproblems zur Seite bzw. trage im Team zu Lösungen bei oder earbeite Konzepte und schreibe ... VIEL. ;-) Als britische Voice-Over Stimme klinge ich in Ihren Werbespots oder Video-Präsentationen auch sehr gut. - Mein Credo: "Good Communication is the Art of Attraction".

Über mich

Meine Passion ist das Schreiben guter Texte in deutscher und englischer Sprache sowie diverse Tätigkeiten im Rahmen von Website-Optimierungen, wie z.B. Content Marketing, Content Strategie, SEO & SEM und Zielgruppenrelevanz. Texte müssen hohe Pull-Effekte bzw. eine hohe Resonanz bei der jeweiligen Zielgruppe erreichen. Strukturelle Korrekturen von einzelnen Seiten einer Website sowie inhaltliche SEO-relevante Verbesserungen von Online-Texten tragen zu besserer Auffindbarkeit im Internet und in den Suchmaschinen bei. Die technische Dokumentation ist ein wichtiger Aspekt des Produktmarketings, weshalb Struktur, Übersichtlichkeit und das richtige Wording wichtig sind. Der Sprachstil eines technischen Dokuments muss sich deutlich vom Marketing-Sprachschatz abheben. Zu guter Letzt: Wenn Sie Hilfe beim Texten Ihrer Film- und Audiobeiträge benötigen, sind Sie bei mir ebenfalls an der richtigen Adresse - und auch, beim Plotten / Entwerfen und Umsetzen Ihrer visuellen Botschaften oder Ihres Podcast-Auftritts.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
National
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
1291
Alter
51
Berufserfahrung
28 Jahre und 10 Monate (seit 08/1990)
Projektleitung
10 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »