Freelancer » Sprachen, Dienstleistung, Soziales » Sprache / Übersetzung
freiberufler Dolmetschen/Übersetzen, Sprachtraining auf freelance.de

Dolmetschen/Übersetzen, Sprachtraining

offline
  • auf Anfrage
  • 53225 Bonn
  • Weltweit
  • ru  |  de  |  en
  • 27.05.2012
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ich bin ausgebildete Übersetzerin/Dolmetscherin und Kommunikationsmanagerin. Neben meinem Schwerpunkt Übersetzen/Dolmetschen habe ich mich auf die Gebiete Sprachtraining und interkulturelles Training spezialisiert.

Qualifikationen

  • Kommunikation (allg.)
  • Medien (allg.)
  • Schulung / Coaching (allg.)
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Lehrkraft
Steinke-Institut GmbH, Bonn
4/2012 – offen (12 Jahre, 1 Monat)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

4/2012 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Sprachunterricht (Gruppen- und Ienzelkurse)

Abteilung Marketing und Unternehmenskommunikation, Praktikantin
GAZPROM Germania GmbH, Berlin
7/2010 – 10/2010 (4 Monate)
Öl- und Gasindustrie
Tätigkeitszeitraum

7/2010 – 10/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Tätigkeiten:
- Erstellen eines Konzeptes für die Mitarbeiterzeitschrift
- Bearbeiten der Unternehmenspräsentation (Deutsch / Russisch)
- Mitwirken an der Ausarbeitung eines Kommunikationskonzeptes
im Rahmen des Kultursponsorings
- Recherche und Zuarbeit beim Verfassen von Grußwörtern
im Namen des Geschäftsführers etc.

Redaktion der Werkzeitung Maschinostroitel, Praktikantin
INKAR AG, Perm
1/2010 – 2/2010 (2 Monate)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

1/2010 – 2/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Tätigkeiten:
- Bearbeitung von Leserbriefen
- Redigieren von Artikeln freier Mitarbeiter
- ßffentlichkeitsarbeit
- Verfassen eigener Artikel etc.

Abteilung Administration und Marketing, Festanstellung
ifm electronic GmbH, Moskau
4/2007 – 4/2008 (1 Jahr, 1 Monat)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

4/2007 – 4/2008

Tätigkeitsbeschreibung

Tätigkeiten:
- Organisation und Betreuung von Fachmessen
- Übersetzung und Adaption von deutschsprachigen Broschüren
in die russische Sprache
- Organisation von Meetings und Infoveranstaltungen
- Assistenz der Geschäftsführung bei Geschäftsverhandlungen etc.

Übersetzerin / Dolmetscherin
Freiberufliche Tätigkeit, Perm
9/2002 – 4/2007 (4 Jahre, 8 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2002 – 4/2007

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungstätigkeit (Deutsch-Russisch / Russisch-Deutsch)

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

Kommunikationsmanagement
Bachelor of Arts (B.A.), Gesamtnote: 2,4
2011
HS Osnabrück
Linguistik und interkulturelle Kommunikation (Übersetzungswissenschaft)
Diplom "Linguist, Dolmetscher"
2006
Permer Staatliche Pädagogische Universität (Perm

Über mich

Ich verfüge über einschlägige Erfahrungen in der Übersetzung von Texten (Russisch-Deutsch / Deutsch-Russisch) sowie im Sprachtraining (Gruppen- und Einzelkurse).
Zusätzlich zu den oben genannten Qualifikationen bringe ich Erfahrungen aus vorherigen Berufen mit, um typische Geschäftssituationen zu kennen und in den Unterricht einfließen zu lassen. Arbeits- und Lebenserfahrungen aus Russland und Deutschland, interkulturelle Kompetenz und eine ausgeprägte Kommunikationsstärke runden mein Profil ab. Die Vermittlung von Vprachkenntnissen macht mir Spaß und ich bin gerne bereit auf die Teilnehmer einzugehen.

Weitere Kenntnisse

Abschluss an der Hochschule Osnabrück in der Fachrichtung Kommunikationsmanagement sowie Pädagogik und Übersetzungswissenschaft an der Universität Perm / Russland.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch (Gut)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
1377
Alter
40
Berufserfahrung
21 Jahre und 7 Monate (seit 09/2002)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden