Dolmetscherin für Deutsch-Chinesisch

9/2009 – 2/2011

Als wissenschaftliche Mitarbeiterin lag ein Schwerpunkt meiner Arbeit bei der Übersetzung
chinesischer Fachliteratur in den Fachgebieten Katalyseforschung und chemische Verfahrenstechnik.

5/2005 – 5/2006

In dem von mir betreuten Projekt wurde von der Firma SESE (Shanghai Electric Solar Energie
AG, Joint Venture zwischen Shanghai Electric und der deutschen Firma ErSol Solarenergie AG)
die Produktion von Solarmodulen in Shanghai aufgebaut. Ich war in dem Projekt als
Dolmetscherin an der Abnahme des Equipments in der Schweiz beteiligt, habe das Training für
die chinesischen Mitarbeiter in Shanghai organisiert, die Zusammenarbeit zwischen SESE und
dem Anlagenhersteller 3S (Swiss Sustainable Systems AG) koordiniert, verschiedene technische
Dokumentationen (Produktionsanleitung, Bedienungsanleitung und Wartungsanleitung der
Anlage) übersetzt und war an der TÜV-Zertifizierung beteiligt.

1/2005 – 4/2005

Meine Aufgaben bei der Bokela GmbH umfassten die Übersetzung von Verträgen und das
Dolmetschen bei Verhandlungen mit chinesischen Kunden.