freiberufler Technischer Redakteur auf freelance.de

Technischer Redakteur

offline
  • 50‐65€/Stunde
  • 50939 Köln
  • Umkreis (bis 200 km)
  • de  |  en
  • 08.11.2018

Kurzvorstellung

Seit langem arbeite ich im IT Bereich und erstelle Benutzerhandbücher, Onlinehilfen, Kurzanleitungen, FAQ, Hintergrundberichte.
Dies gelingt mir auch in Scrum-Teams!
Im Bereich Maschinenbau verfüge ich ebenfalls über einschlägige Kenntnisse.

Qualifikationen

  • Desktop Publishing (DTP)
  • Dokumentation (IT)
  • Prozess- / Workflow
  • SCRUM
  • Technische Dokumentation

Projekt‐ & Berufserfahrung

Technischer Redakteur
Kern AG, Köln
8/2015 – 1/2016 (6 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2015 – 1/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Aktualisieren einer Bedienungsanleitung. Textliche Neugestaltung, bei Beibehalten der aktuellen BA-Struktur.
Im Genaueren:
Text erstellen, Grafiken aus CAD-Modellen erstellen, Anleitung in Framemaker 10 setzen. Für Übersetzungsmanagement vorbereiten.

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Redaktion, Redaktion (allg.)

Zertifikate

Weiterbildung Technischer Redakteur (IHK)
1996

Ausbildung

Philosophie, Geographie, Politikwissenschaften
Magister Artium
1993
Münster

Weitere Kenntnisse

• Zielgruppenorientierte Aufbereitung technischer Informationen
• Konzeption, Planung und Erstellen von z. B. Benutzerhandbüchern
• Erfahrung mit folgenden Formaten
 Benutzerhandbuch
 Kurzanleitung
 Wartungsanleitung
 Produktbeschreibung
 Schulungsunterlagen
 Onlinehilfe
 FAQ
 Newsletter
 Präsentation
 Wiki
 Produkt-Web-Seiten
• Technische Redaktion in einem Scrum-Entwickler-Team
• Definition von effektiven und nachhaltigen Redaktions-Workflows
• Rechtliches Umfeld der Technischen Dokumentation, z. B.
Erstellung von Gebrauchsanleitungen DIN EN 82079-1,
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG,
Sicherheit von Maschinen DIN EN ISO 12100
ISO IEC IEEE 26514 - Systems and software engineering
• Recherche- und Interviewtechniken
• Dokumentenmanagement
• Übersetzungsmanagement
• Bildbearbeitung, Grafik

• Betriebssysteme:
Windows 8.1, Linux, MacOS
• DTP:
FrameMaker 12, Word 2013, InDesign, PageMaker
• Grafik:
PhotoShop CS6, Illustrator CS6, Corel Designer, VISIO 2010,
• Redaktionssystem:
Schema ST4, docuglobe, XML Editor
• Web:
Dreamweaver CS6, Typo3 (Redakteur)
• Onlinehilfen:
Doc-to-Help
• Entwicklungsumgebung:
Visual Studio und Team Foundation Server
• Weitere Tools:
Adobe Acrobat, MS Office 2013 Pro, XMetaL-Author, Adobe Captivate

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Umkreis (bis 200 km)
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
3150
Alter
63
Berufserfahrung
28 Jahre (seit 03/1996)
Projektleitung
5 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden