Freelancer » Sprachen, Dienstleistung, Soziales » Sprache / Übersetzung
freiberufler Übersetzer, Sozial- und Frankreichwissenschaftler auf freelance.de

Übersetzer, Sozial- und Frankreichwissenschaftler

offline
  • 25€/Stunde
  • 53115 Bonn
  • National
  • de  |  fr  |  en
  • 22.03.2016
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ich bin ausgebildeter Sozial- und Frankreichwissenschaftler und arbeite seit 2006 freiberuflich als Übersetzer (deutsch-französisch; französisch-deutsch), Kundenberater, Texter und Sprachtrainer für verschiedene Auftraggeber

Qualifikationen

  • Kunst (allg.)
  • Logistik (Allg.)
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung
  • Unternehmensberatung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Sprachtrainer
IN VIA, Köln
2/2012 – 4/2012 (3 Monate)
Soziale Einrichtungen
Tätigkeitszeitraum

2/2012 – 4/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Sprachtrainer (französisch) für Jugendliche und junge Erwachsene mit Migrationshintergrund
Sprachliche Vorbereitung für ein 3-monatiges Praktikum in Reims (Frankreich)
Pädagogische und sprachliche Begleitung vor Ort

Kundenberater und Übersetzer
Zeitwohnen, Köln/Bonn
5/2009 – 6/2012 (3 Jahre, 2 Monate)
Wohnungswirtschaft
Tätigkeitszeitraum

5/2009 – 6/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Begleitung und Beratung ausländischer Kunden
Übersetzungshilfe (englisch, französisch) bei Vertragsunterzeichnungen
Stadtviertelbeschreibungen

Übersetzer
Presse Service Bonn, Bonn
8/2007 – 2/2008 (7 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2007 – 2/2008

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungen (deutsch-französisch; englisch-französisch für ein Softwareprojekt eines französischen Verlagsunternehmens
Übersetzung des Benutzer-Handbuchs in französisch
Übersetzung der Eingabemasken und des Standard-Briefsystems in französisch

Projekt-Koordinator
Universität Köln, Ouarzazate
5/2004 – 4/2007 (3 Jahre)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

5/2004 – 4/2007

Tätigkeitsbeschreibung

Leitung des Projektbüros in Ouarzazte:
Beantragung von Genehmigungen
Buchführung
Verwaltung und Controlling des Projektbudgets
Korrespondenz und Kontaktpflege mit Behörden, Universitäten und Kooperationspartnern
Organisation und Koordinierung von Arbeitstreffen und Seminaren
Ansprechpartner und Berater für die Wissenschftler vor Ort

Eingesetzte Qualifikationen

Projektmanagement (IT), IT-Beratung (allg.), Organisation (allg.), Projektmanagement, Unternehmensgestaltung, Controlling

Projekt-Koordinator
General-Electric Medical Systems, Freiburg
1/2002 – 12/2003 (2 Jahre)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

1/2002 – 12/2003

Tätigkeitsbeschreibung

Verwaltung, Dokumentation und Aufbereitung von Daten und Informationen für weltweite Produktrückrufaktionen (Defibrillatoren, Rechner- und Monitorsysteme)
Moderierung internationaler Telefonkonferenzen
Kommunikation und Management mit Regionalmanagern und Servicetechnikern vor Ort (englisch)
Auftrags- und Datenbarbeitung (Oracle)

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

Frankreichwissenschaften
Diplom-Frankreichwissenschaftler
1999
Freiburg
Sozialwissenschaften
Diplom-Sozialwissenschaftler
1996
Duisburg
Maschinenschlosser
Ausbildung
1984
Krefeld

Über mich

Ich bin

strukturiert, analytisch und kooperativ

und besitze

ein hohes Maß an Empathie und Problemlösungskompetenz

Weitere Kenntnisse

MS Office

Persönliche Daten

Sprache
  • Französisch (Fließend)
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Spanisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
National
Profilaufrufe
1258
Alter
59
Berufserfahrung
24 Jahre und 7 Monate (seit 09/1999)
Projektleitung
4 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden