Deutsch-französische Kommunikation, Übersetzungsbüro, Dolmetschen

freiberufler Deutsch-französische Kommunikation, Übersetzungsbüro, Dolmetschen auf freelance.de
Referenzen
offline
Europa
fr  |  en  |  de
auf Anfrage
28310 Südlich von Paris
15.06.2017

Kurzvorstellung

Loire Allemagne Communication ist ein Service- und Übersetzungsbüro. Unterstützung von deutschen Unternehmen bei Projekten in Frankreich. Erstellung von Unterlagen. Begleitung auf Messen, Baustellen, Konferenzen.

Auszug Referenzen (4)

"Frau [...] hat sich mit Effizienz und Energie für das Projekt Move-up eingesetzt. Ihre Kompetenzen im Management sowie ihr Teamgeist und Kommunikationsfreudigkeit haben zur Entwicklung des Projekts Move-up entscheidend beigetragen."
Dolmetscherin, Übersetzerin, Assistentin
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

3/2012 – 9/2012

Tätigkeitsbeschreibung

- Dolmetschen, Kommunikation auf der Baustelle mit den Subunternehmern und mit den Zulieferern
- Aufstellen von Unterlagen für Sicherheits- und Baustellenkontrollen
- Unterstützung bei der Organisation und bei der Kommunikation mit dem Auftraggeber
-Übersetzung von technischen Dokumenten

Eingesetzte Qualifikationen

Kommunikation (allg.), Übersetzung, Dolmetschen


"Koordination von verschiedenen Firmen, Übersetzungsarbeiten, sehr zuverlässig, einwandfreie Arbeit"
Dolmetscherin, Übersetzerin, Assistentin
HUBERT PREBECK, KRINNER GmbH
Tätigkeitszeitraum

9/2011 – 8/2012

Tätigkeitsbeschreibung

- Dolmetschen, Kommunikation auf der Baustelle mit den Subunternehmern und mit den Zulieferern
- Aufstellen von Unterlagen für Sicherheits- und Baustellenkontrollen
- Unterstützung bei der Organisation und bei der Kommunikation mit dem Auftraggeber
-Übersetzung von technischen Dokumenten

Eingesetzte Qualifikationen

Kommunikation (allg.), Übersetzung, Dolmetschen


"Frau [...] hat sich mit Effizienz und Energie für das Projekt Move-up eingesetzt. Ihre Kompetenzen im Management sowie ihr Teamgeist und Kommunikationsfreudigkeit haben zur Entwicklung des Projekts Move-up entscheidend beigetragen."
Dolmetscherin - Texterin - Vermittlerin
LETHROSNE Francis, Move-up
Tätigkeitszeitraum

1/2011 – 9/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Vorbereitung der Messe der Erfinder in Genf für das Produkt Move-up. Kommunikation mit dem Patentamt. Erstellung der Werbedokumentation, Übersetzung der technischen Unterlagen, Geschäftskontakte.
Verantwortlich für das Design und die Ausstattung des Ausstellungsstands
Dolmetschen auf der Messe.

Eingesetzte Qualifikationen

Kommunikation (allg.), Texter, Übersetzung, Dolmetschen


"Ich bestätige die Angaben und war mit dem gebotenen Service vollauf zufrieden.
Übersetzungsqualität und der Zeitrahmen waren sehr gut."
ÜBERSETZERIN
LINDNER Joachim, SPRECO Lda
Tätigkeitszeitraum

9/2010 – 4/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von :
-technischen Dokumenten ( Gebrauchsanweisungen )
-Webseiten
- Flyern

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Übersetzung
  • Sprache (allg.)
Marketing, Vertrieb, Kommunikation
  • Kommunikation (allg.)
Management, Unternehmen, Strategie
  • Projektassistenz
  • Unternehmensberatung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Agentin und Dolmetscherin
Maison Rouge Wines, Nürnberg
1/2017 – 5/2017 (5 Monate)
Handel
Tätigkeitszeitraum

1/2017 – 5/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Beratung, Kontaktaufnahme, Messeauftritte für einen Winzerverein.

Eingesetzte Qualifikationen

Unternehmenskommunikation


Übersetzerin
Tsar-voyages, Paris
11/2016 – 12/2016 (2 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

11/2016 – 12/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung der Website des Kunden.

Eingesetzte Qualifikationen

Reiseführer


Agentin und Übersetzerin
dtv Verlag, ALLAINES
1/2016 – 10/2016 (10 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2016 – 10/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Zusammenarbeit für die Veröffentlichung in Frankreich der Krimis von Rita Falk.
Vermittlung mit einem französischen Verlag. Übersetzung von Winterkartoffelknödel.

Eingesetzte Qualifikationen

Medienwissenschaft


Teamassistenz, Übersetzerin
Krinner Schraubfundamente GmbH, CESTAS
11/2014 – 9/2015 (11 Monate)
erneuerbare Energien
Tätigkeitszeitraum

11/2014 – 9/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Auftrag im Bereich Dolmetschen, Übersetzen und Baustellensekretariat Projekt Cestas (größte PV Anlage in Europa)
Sicherheits und Gesundheitskoordination

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung, Dolmetschen, Gesundheit (allg.)


SiGeKo, Übersetzerin, Koordination
Kundenname anonymisiert, PACA
8/2013 – 10/2014 (1 Jahr, 3 Monate)
erneuerbare Energien
Tätigkeitszeitraum

8/2013 – 10/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Sicherheits- und Gesundheitskoordination auf verschiedenen Baustellen
Korrespondenz mit den administrativen Behörden
Technische und sprachliche Assistenz auf den Baustellen
Berichte und Übersetzungen

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.), Übersetzung, Gesundheit (allg.)


Seminarleiterin
ZF Lenksysteme, Vendôme
5/2013 – 7/2013 (3 Monate)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

5/2013 – 7/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Sprachliche Ausbildung von Mitarbeitern.

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.), Aus- / Weiterbildung


Dolmetscherin, Übersetzerin, Assistentin
EVIOS, München / Meria
3/2012 – 9/2012 (7 Monate)
Photovoltaik
Tätigkeitszeitraum

3/2012 – 9/2012

Tätigkeitsbeschreibung

- Dolmetschen, Kommunikation auf der Baustelle mit den Subunternehmern und mit den Zulieferern
- Aufstellen von Unterlagen für Sicherheits- und Baustellenkontrollen
- Unterstützung bei der Organisation und bei der Kommunikation mit dem Auftraggeber
-Übersetzung von technischen Dokumenten

Eingesetzte Qualifikationen

Kommunikation (allg.), Übersetzung, Dolmetschen


Dolmetscherin, Übersetzerin, Assistentin
KRINNER GmbH, Crucey 28
9/2011 – 8/2012 (1 Jahr)
Photovoltaik
Tätigkeitszeitraum

9/2011 – 8/2012

Tätigkeitsbeschreibung

- Dolmetschen, Kommunikation auf der Baustelle mit den Subunternehmern und mit den Zulieferern
- Aufstellen von Unterlagen für Sicherheits- und Baustellenkontrollen
- Unterstützung bei der Organisation und bei der Kommunikation mit dem Auftraggeber
-Übersetzung von technischen Dokumenten

Eingesetzte Qualifikationen

Kommunikation (allg.), Übersetzung, Dolmetschen


Dolmetscherin - Texterin - Vermittlerin
Move-up, Genf
1/2011 – 9/2011 (9 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2011 – 9/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Vorbereitung der Messe der Erfinder in Genf für das Produkt Move-up. Kommunikation mit dem Patentamt. Erstellung der Werbedokumentation, Übersetzung der technischen Unterlagen, Geschäftskontakte.
Verantwortlich für das Design und die Ausstattung des Ausstellungsstands
Dolmetschen auf der Messe.

Eingesetzte Qualifikationen

Kommunikation (allg.), Texter, Übersetzung, Dolmetschen


ÜBERSETZERIN
SPRECO Lda, Home-office
9/2010 – 4/2011 (8 Monate)
Neue Energieformen
Tätigkeitszeitraum

9/2010 – 4/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von :
-technischen Dokumenten ( Gebrauchsanweisungen )
-Webseiten
- Flyern

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


Ausbildung

Weiterbildung in Rechtswissenschaften
(Diplôme d'Etudes juridiques)
Jahr: 2013
Ort: Toulouse

Dienstleisterin im Bereich neue Medien
(Ausbildung)
Jahr: 2006
Ort: Tübingen

Erwachsenenbildnerin im Bereich Didaktik
(Ausbildung)
Jahr: 1999
Ort: Düsseldorf

Germanistik, Sprachwissenschaften, Geschichte
(Professeur agrégé)
Jahr: 1978
Ort: Paris Sorbonne

Qualifikationen

MS Office
TRADOS
Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin

Über mich

Ab 2010 Gründung mit einer Kollegin eines Übersetzungsbüros.
Übersetzungen von Websites ( erneuerbare Energien, Wein und Gastronomie), von technischen Unterlagen, von wissenschaftlichen und technischen Berichten, von Versicherungsverträgen.
Flüsterdolmetschen bei Baubesprechungen, Dolmetschen bei Geschäftsverhandlungen.
Langjährige Erfahrung im Bereich Sprachdidaktik,Pädagogik und in der Leitung deutsch-französischer Projekte.
Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin

Persönliche Daten

Sprache
  • Französisch (Muttersprache)
  • Englisch (Gut)
  • Deutsch (Fließend)
Reisebereitschaft
Europa
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
1718
Berufserfahrung
42 Jahre und 1 Monat (seit 09/1978)
Projektleitung
10 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »