Freieberufliche Übersetzerin und Sprachlehrerin mit Erfahrung
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- auf Anfrage
- 10317 Berlin
- auf Anfrage
- de
- 01.10.2013
Kurzvorstellung
Ich arbeite als freiberufliche Übersetzerin seit 2 Jahren und erteile auch nebenbei Spanischsprachstunden für Erwachsener und Schüler. Ich habe eine umfangreiche Erfahrung in beiden Bereichen und diese Arbeit macht mir auch sehr viel Spass.
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
Übersetzerin für Spanisch (Webseite-Inhalte)
Zalando GmbH, Berlin
2/2012
–
8/2012
(7 Monate)
Tätigkeitszeitraum
2/2012 – 8/2012
Tätigkeitsbeschreibung
-Übersetzung und Proofreading des Inhaltes der Webseite Zalando.es
-Brands Description Spanien
Produktbeschreibungen (SKUs und Bulletpoints) mit JET
-SEM (Keywords Generation)
-Team work Support
-Übersetzungsaufträge (Markenbekanntheit, Navigation, SEM)
-Launch und Content
-Sonstige administrative Tätigkeiten
Spanischlehrerin / Sprachassistentin
BG Dornbirn, BG Lustenau, Vorarlberg, ßsterreich
10/2010
–
6/2011
(9 Monate)
Tätigkeitszeitraum
10/2010 – 6/2011
Tätigkeitsbeschreibung
-Konversation- und Grammatikübungen
-Langfristige Planung der Unterrichtsstunden
-Spanisch im Sekundärbereichsniveau (ab 5. Klasse bis 8. Klasse)
-Identifizierung verschiedener Lernprobleme und Suche entsprechender Lösungen
-Verstärkerung von Grammatik- und Sprachpunkte
Zertifikate
Deutsch-Sprachdiplom
2009
Ausbildung
Master in Teaching of Spanish as foreign language
Fremdsprachenlehrer in Sprachenzentrum und Sekundärbereich
2010
Granada, Spanien
Granada, Spanien
Übersetzen und Dolmetschen mit Schwerpunkt an die deutsche Sprache
Übersetzer Deutsch-Spanisch
2009
Granada, Spanien
Granada, Spanien
Weitere Kenntnisse
Translation-Programme (TRADOS)
MS-Office (Across und Excel)
MS-Office (Across und Excel)
Persönliche Daten
Sprache
- Deutsch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
- Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1234
Alter
39
Berufserfahrung
15 Jahre und 1 Monat
(seit 02/2009)
Projektleitung
2 Jahre
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden