freiberufler Freieberufliche Übersetzerin und Sprachlehrerin mit Erfahrung auf freelance.de

Freieberufliche Übersetzerin und Sprachlehrerin mit Erfahrung

offline
  • auf Anfrage
  • 10317 Berlin
  • auf Anfrage
  • de
  • 01.10.2013

Kurzvorstellung

Ich arbeite als freiberufliche Übersetzerin seit 2 Jahren und erteile auch nebenbei Spanischsprachstunden für Erwachsener und Schüler. Ich habe eine umfangreiche Erfahrung in beiden Bereichen und diese Arbeit macht mir auch sehr viel Spass.

Qualifikationen

  • E-Commerce
  • Handel (allg.)
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin für Spanisch (Webseite-Inhalte)
Zalando GmbH, Berlin
2/2012 – 8/2012 (7 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

2/2012 – 8/2012

Tätigkeitsbeschreibung

-Übersetzung und Proofreading des Inhaltes der Webseite Zalando.es
-Brands Description Spanien
Produktbeschreibungen (SKUs und Bulletpoints) mit JET
-SEM (Keywords Generation)
-Team work Support
-Übersetzungsaufträge (Markenbekanntheit, Navigation, SEM)
-Launch und Content
-Sonstige administrative Tätigkeiten

Spanischlehrerin / Sprachassistentin
BG Dornbirn, BG Lustenau, Vorarlberg, ßsterreich
10/2010 – 6/2011 (9 Monate)
Erziehung und Lehramt
Tätigkeitszeitraum

10/2010 – 6/2011

Tätigkeitsbeschreibung

-Konversation- und Grammatikübungen

-Langfristige Planung der Unterrichtsstunden

-Spanisch im Sekundärbereichsniveau (ab 5. Klasse bis 8. Klasse)

-Identifizierung verschiedener Lernprobleme und Suche entsprechender Lösungen

-Verstärkerung von Grammatik- und Sprachpunkte

Zertifikate

Deutsch-Sprachdiplom
2009

Ausbildung

Master in Teaching of Spanish as foreign language
Fremdsprachenlehrer in Sprachenzentrum und Sekundärbereich
2010
Granada, Spanien
Übersetzen und Dolmetschen mit Schwerpunkt an die deutsche Sprache
Übersetzer Deutsch-Spanisch
2009
Granada, Spanien

Weitere Kenntnisse

Translation-Programme (TRADOS)
MS-Office (Across und Excel)

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1234
Alter
39
Berufserfahrung
15 Jahre und 1 Monat (seit 02/2009)
Projektleitung
2 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden