Freelancer » Sprachen, Dienstleistung, Soziales » Sprache / Übersetzung
freiberufler Lehrerin DaF auf freelance.de

Lehrerin DaF

offline
  • auf Anfrage
  • 84307 Eggenfelden
  • Nähe des Wohnortes
  • de  |  ro  |  en
  • 19.10.2012
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

deutsch-stämmig. Jugend in Rumänien verbracht. Über 20 Jahr deutsch-Unterricht an 5 bis 65-jährigen Lernenden. Unterrichtsform: Einzelunterricht, privat-Nachhilfe, Gruppenarbeit und Klassen-Unterricht. Von A1 bis B2 Prüfungsvorbereitung.

Qualifikationen

  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

selbstständig
Selbständige Übersetzer, Tg.Mures
1/2006 – 9/2012 (6 Jahre, 9 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2006 – 9/2012

Tätigkeitsbeschreibung

verschiedene Übersetzungen in folgenden Gebieten:
- technische Aufgabenhefte - Industrie bzw. Behörde
- juristische Dokumente
- Handelsverträge
- Handbücher für verschiedene technische Anlagen, Geräte und Produkte
- Schulzeugnisse, Geburtsurkunden usw.
- IT- Programme
- Dokumente und Protokolle des Finanzwesens, Bürse usw.

Übersetzer
Oxaion, Tg.Mures
8/2004 – 10/2012 (8 Jahre, 3 Monate)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

8/2004 – 10/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungen der IT-Programme für Rumänien

Dolmetscher, Übersetzer und Vertrieb
Ivenio Consult, Tg.Mures
1/2004 – 4/2008 (4 Jahre, 4 Monate)
Umwelttechnik
Tätigkeitszeitraum

1/2004 – 4/2008

Tätigkeitsbeschreibung

inklusiv Übersetzungen von technischen Datenblätter, Stuereungstechnik für Anlagen usw.
simultane Dolmetschen bei technischen Beratungen
usw.

Dolmetscher und Übersetzer
Gläckner GmbH, Tg.Mures
8/1992 – 12/1993 (1 Jahr, 5 Monate)
Öl- und Gasindustrie
Tätigkeitszeitraum

8/1992 – 12/1993

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetschen bei Geschäftsbesprechungen
Übersetzungen von Verträgen usw.

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Zertifikate

staatlich anerkannte Übersetzerin Deutsch/Rumänisch
2006
Universität Bukarest - Deutsch
2002

Über mich

momentan suche ich umgehend Arbeit im Raum Rottal-Inn

- bin sehr anpassungsfähig
- Unterricht und Lernunterstützung mein Beruf, aber auch Leidenschaft

Weitere Kenntnisse

Office (MS-Office-Word, Excel)

Trados,
VIPS,
CRM,
Anfängerin SAP R/3 usw

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Rumänisch (Muttersprache)
  • Englisch (Gut)
  • Ungarisch (Gut)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
922
Alter
55
Berufserfahrung
39 Jahre und 7 Monate (seit 09/1984)
Projektleitung
10 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden