Übersetzer De-Ru

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
Umkreis (bis 200 km)
de  |  ru  |  en
auf Anfrage
93059 Regensburg
03.04.2013

Kurzvorstellung

• Übersetzungen von Deutsch nach Russisch
• Dolmetscher-Dienstleistungen (Verhandlungen, geschäftliche Besprechungen, Betriebsbesichtigungen, Präsentationen oder Konferenzen, u. ä.)
• Interkulturelles Training Russland/GUS
• Sprachunterricht

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung
  • Schulung / Coaching (allg.)
  • Soziales (allg.)
Marketing, Vertrieb, Kommunikation
  • Vertrieb (allg.)
  • Marktforschung / -analyse
  • Kommunikation (allg.)
Forschung, Wissenschaft, Bildung
  • Aus- / Weiterbildung
  • Ingenieurwissenschaft

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzer
Bertrandt AG, Gaimersheim bei Ingolstadt
3/2011 – offen (7 Jahre, 10 Monate)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

3/2011 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Arbeit bei Bertrandt AG (Gaimersheim bei Ingolstadt) im Bereich Infotainment
Durchführung von Tests der Spracherkennung von Navigationssoftware und Übersetzung der Sprachausgabe
Akustische Bewertung


Übersetzer
IKaRuS, Regensburg
4/2010 – 5/2010 (2 Monate)
Soziale Einrichtungen
Tätigkeitszeitraum

4/2010 – 5/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Mitarbeit an dem Projekt „Bewegungsspiele für Bilinguen“ als Übersetzerin ins Deutsche


Lehrer der deutschen Sprache
Schulen in Regenbsurg, Regenbsurg
10/2008 – 7/2011 (2 Jahre, 10 Monate)
Soziale Einrichtungen
Tätigkeitszeitraum

10/2008 – 7/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Unterricht der deutschen Sprache für Kinder mit Migrationshintergrund („Mercator-Projekt“)

Zertifikate

Experte für Schlüsselkompetenzen
August 2010

Ausbildung

Ostslavische Philologie/Kulturwissenschaften
(Bachelor)
Jahr: 2012
Ort: Regensburg/DE

Fremdsprachen (Englisch/Deutsch), Pädagogik
(Diplom)
Jahr: 2006
Ort: Staryj Oskol/RU

Qualifikationen

Microsoft Office
SAP

Über mich

Über mich

Ich wurde am 3. März 1985 in Staryj Oskol in der Russischen Föderation geboren und wuchs dort auf.
Nach meinem Studienabschluss (Diplom) als Lehrerin für Deutsch und Englisch und Aufnahme der beruflichen Tätigkeit für ein Jahr kam ich 2006 nach Deutschland.
In Regensburg habe ich mein zweites Studium (Bachelor) der Ostslavischen Philologie und der Vergleichenden Kulturwissenschaften im Jahr 2012 abgeschlossen.
Im Anschluss habe ich mich für die Aufnahme der freiberuflichen Tätigkeit entschieden, bei der ich meine vielfältigen Erfahrungen und Interessen gerne einbringen und umsetzen möchte.

Gerne würde ich mich persönlich in Ihr Unternehmen einbringen und Sie dabei unterstützen, einen Nutzen für Ihr Unternehmen zu generieren!

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Italienisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Umkreis (bis 200 km)
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
638
Alter
33
Berufserfahrung
13 Jahre und 10 Monate (seit 02/2005)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »