freiberufler Übersetzungsleistungen auf freelance.de

Übersetzungsleistungen

offline
  • auf Anfrage
  • 050030 Medellín
  • Weltweit
  • es  |  de  |  en
  • 10.12.2012

Kurzvorstellung

Übersetzung technischer und nicht technischer Dokumente von der deutschen Sprache ins Spanisch. Langjährige Erfahrung vor allem mit wirtschaftlichen und juristischen Texten. IT-Texte übersetze ich auch gern.

Qualifikationen

  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Bauaufsicht. PR 23 Vía Bucaramanga – San Alberto
Consorcio Obras 2011, Bucaramanga
10/2011 – 12/2011 (3 Monate)
Bauwirtschaft, Anlagen- und Schiffbau
Tätigkeitszeitraum

10/2011 – 12/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Bau eines Box Culverts (Durchlass)

Zahlung der Löhne
Kontakt zu Lieferanten
Verwaltung der Anlagen
Betreiben der Kasse

Kostenkontrolle
HOLOS SAS, Medellin
9/2010 – 2/2011 (6 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2010 – 2/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Convenio 373 Área Metropolitana del Valle de Aburrá y Holos S.A.S. Implementierung 4 gemeinschaftlicher Gewächshäuser und 4
Stadtgewächshäuser (Botanischer Garten Medellín)

Assistent bei der Kostenkontrolle
Kontrolle des Budgets
Kontrolle der Zahlungen der Sozialversicherung und Krankenkasse des vom Botanischen Garten Medellín eingesetzten Personals betreffend die Durchführung des Abkommens zwischen Botanischem Garten und Área metropolitana del Valle de Aburrá. (Regierung der Region)
Berichterstattung des Projektfortschritts

Aufsichtsangestellter
Ingenieros Asociados, Medellin
1/2010 – 8/2010 (8 Monate)
Bauwirtschaft, Anlagen- und Schiffbau
Tätigkeitszeitraum

1/2010 – 8/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Kontrolle im Erhalt verschiedene Strassen Verlegung von Bordsteinen und Konkrettguss für Gehsteige in der Av. Guayabal zwischen 30. Strasse und 1. Strasse in Medellín


Zahlung der Löhne
Kontakt zu Lieferanten
Verwaltung der Anlagen
Betreiben der Kasse

Aufsichtsangestellter
Ingenieros asociados Bauunternehmen, Medellín
1/2009 – 8/2009 (8 Monate)
Bauwirtschaft, Anlagen- und Schiffbau
Tätigkeitszeitraum

1/2009 – 8/2009

Tätigkeitsbeschreibung

Kontrolle im Erhalt verschiedener Strassen
Verlegung von Bordsteinen und Konkrettguss für Gehsteige in der
Autopista Regional in Medellín


Zahlung der Löhne
Kontakt zu Lieferanten
Verwaltung der Anlagen
Betreiben der Kasse

Aushilfe
Industrias Radikal, Medellin
9/2008 – 12/2008 (4 Monate)
Handel
Tätigkeitszeitraum

9/2008 – 12/2008

Tätigkeitsbeschreibung

Metallindustrie

Aushilfe

Studentischer Hilfskraft
RSL Com GmbH, Wiesbaden
7/2001 – 7/2003 (2 Jahre, 1 Monat)
Telekommunikation
Tätigkeitszeitraum

7/2001 – 7/2003

Tätigkeitsbeschreibung

Mobilfunk Dienstleister
Einscannen verschiedener Unterlagen für die Archivdatenbank
Telefonische Kundenbetreuung (Postretouren)
Aktualisierung der Datenbank

Studentischer Hilfskraft
Prime Research Mainz, Mainz
1/2001 – 5/2001 (5 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2001 – 5/2001

Tätigkeitsbeschreibung

Codierung verschiedener Presseberichterstattungen betreffend deutsche Banken zwecks Marktforschungs- bzw.Werbungsstudien

Rezeption
Hotel Königshof Mainz, Mainz
1/2000 – 1/2001 (1 Jahr, 1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2000 – 1/2001

Tätigkeitsbeschreibung

Bedienung des Eincheck-, Auscheckssystems
Abrechnung
Rezeption
Bedienung der Telefonanlage

Studentischer Hilfskraft
Trend Personaldienstleistungen, Wiesbaden
8/1999 – 12/1999 (5 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

8/1999 – 12/1999

Tätigkeitsbeschreibung

RSL Com Wiesbaden
Aushilfe

Elektronischer Eingang der Kundenanträge

Assitent bei der Kostenrechnungsabteilung
Alpaca Import Export, Quito
1/1996 – 8/1998 (2 Jahre, 8 Monate)
Handel
Tätigkeitszeitraum

1/1996 – 8/1998

Tätigkeitsbeschreibung

Aufbereitung monatlicher Berichte und Bilanzen
Rechnungskontrolle
Bereichgerichtete Budgetkontrolle

Aushilfe
Banco Central del Ecuador, Quito
6/1995 – 9/1995 (4 Monate)
Banken
Tätigkeitszeitraum

6/1995 – 9/1995

Tätigkeitsbeschreibung

Eintippen Bankbilanzen für die Implementierung einer Datenbank

Ausbildung

BWL
Vordiplom

Mainz
BWL
3 Semester BWL

Quito
Nachbesserung der deutschen Sprache für ein Studium in Deutschland
Ausbildung

Kaiserslautern

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Gut)
  • Spanisch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
Weltweit
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
716
Alter
47
Berufserfahrung
29 Jahre und 2 Monate (seit 01/1995)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden