freiberufler Uebersetzerin fuer Spanisch und Franzoesisch auf freelance.de

Uebersetzerin fuer Spanisch und Franzoesisch

offline
  • auf Anfrage
  • 08790 Gelida
  • auf Anfrage
  • de  |  es  |  fr
  • 29.01.2013

Kurzvorstellung

Ich bin Uebersetzerin und Dolmetscherin. Meine Sprachkombinationen sind Spanisch-Deutsch, Franzoesisch-Deutsch und Katalanisch-Deutsch.
Allgemeine Texte, technische Uebersetzungen, Kunst und Design, Oenologie (Weinkunde), Textil und Nautik.

Qualifikationen

  • Projektassistenz
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Sekretaerin Customer Service
Rieter Ingolstadt GmbH, Ingolstadt
3/2011 – 8/2012 (1 Jahr, 6 Monate)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

3/2011 – 8/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Auftragsbearbeitung mit SAP, Korrespondenz und Uebersetzen der E-Mails und Berichte in Spanisch, Franzoesisch und Englisch, Kontakt mit Kunden und Vertretungen im Ausland, Reiseplanung (Flug- und Hotelbuchungen, Mietwagen und Visumantraege)

Uebersetzer
Hueber Verlag, Ismaning, Muenchen
8/2005 – 4/2007 (1 Jahr, 9 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2005 – 4/2007

Tätigkeitsbeschreibung

Freiberufliche Mitarbeit als Uebersetzer / Editor in einem Woerterbuchprojekt.

Uebersetzerin
Harper Collins, Glasgow
1/2001 – 11/2001 (11 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2001 – 11/2001

Tätigkeitsbeschreibung

Freiberufliche Mitarbeit als Uebersetzerin in einem Woerterbuchprojekt.

Uebersetzerin
Ediciones Oceano, Barcelona
5/2000 – 12/2000 (8 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2000 – 12/2000

Tätigkeitsbeschreibung

Freiberufliche Mitarbeit als Uebersetzerin in einem Woerterbuchprojekt

Uebersetzerin
Larousse, Paris
10/1999 – 5/2000 (8 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

10/1999 – 5/2000

Tätigkeitsbeschreibung

Freiberufliche Mitarbeit als Uebersetzerin in einem Woerterbuchprojekt

Uebersetzerin
Lingomon, Vilafranca del Penedes
1/1999 – 1/2013 (14 Jahre, 1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/1999 – 1/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Uebersetzungen und Dolmetschauftraege auf freiberuflicher Basis.

Uebersetzerin
Aula Creativa, Barcelona
1/1993 – 1/2013 (20 Jahre, 1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/1993 – 1/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Uebesetzungen und Dolmetschauftraege auf freiberuflicher Basis.

Ausbildung

Uebersetzer fuer Spanisch und Franzoesisch
1. Diplom
1989
Universitaet Wien, Oesterreich
Estudios Hispanicos
Diploma de Curso de Estudios Hispanicos
1984
Universidad Complutense Madrid, Spanien

Über mich

Als freiberufliche Uebersetzerin habe ich mich auf den Bereich Textil und Oenologie spezialisiert. Ich uebersetze vorwiegend vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische, aber auch ins Franzoesische und Katalanische.

Weitere Kenntnisse

SAP, MS Office

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Spanisch (Fließend)
  • Französisch (Fließend)
  • Italienisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
847
Alter
61
Berufserfahrung
24 Jahre und 5 Monate (seit 10/1999)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden