Diplom-Übersetzerin für Russisch und Polnisch, staatlich anerkannte Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch, ermächtigt...

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
Europa
ru  |  de  |  pl
auf Anfrage
40670 Meerbusch
01.10.2013

Kurzvorstellung

Ich bin seit 20 Jahren freiberuflich als Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch tätig und arbeite vorrangig für Unternehmen aus den Bereichen Maschinenbau, Energieerzeugung, Elektrotechnik, IT, Bauwesen und Architektur, Chemie und Medizin.

Auszug Referenzen (1)

"Hiermit bestätige ich die Angaben."
freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin Russisch
Cordula Bergemann, SMS Meer GmbH
Tätigkeitszeitraum

1/2006 – 3/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzen Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch kaufmännischer, juristischer und technischer Texte aus den Bereichen Maschinenbau, Elektrotechnik, IT und Verfahrenstechnik.
Dolmetschen Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch von kaufmännischen, juristischen und technischen Verhandlungen, Symposien, Präsentationen und Schulungen.
Im Rahmen dieser Tätigkeit sprachliche Betreuung des Baus eines Rohrwalzwerkes durch die SMS Meer GmbH in Tscheljabinsk.

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung
Technik, Ingenieurwesen
  • Elektronik
  • Maschinenbau
  • Bauingenieurwesen (allg.)
  • Anlagenbau
  • Elektrotechnik
  • Energietechnik (allg.)
Forschung, Wissenschaft, Bildung
  • Naturwissenschaft
  • Medizin
Finanzen, Versicherung, Recht
  • Recht (allg.)

Projekt‐ & Berufserfahrung

freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin Russisch
SMS Meer GmbH, Mönchengladbach
1/2006 – 3/2013 (7 Jahre, 3 Monate)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

1/2006 – 3/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzen Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch kaufmännischer, juristischer und technischer Texte aus den Bereichen Maschinenbau, Elektrotechnik, IT und Verfahrenstechnik.
Dolmetschen Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch von kaufmännischen, juristischen und technischen Verhandlungen, Symposien, Präsentationen und Schulungen.
Im Rahmen dieser Tätigkeit sprachliche Betreuung des Baus eines Rohrwalzwerkes durch die SMS Meer GmbH in Tscheljabinsk.


freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin Russisch
bizitext GmbH, Oberhausen
1/2006 – 3/2013 (7 Jahre, 3 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2006 – 3/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzen Russisch-Deutsch und Deutsch-Russisch kaufmännischer und technischer Texte (u. a. Ausschreibungen, Anfragen, Betriebsanleitungen) aus den Bereichen Maschinenbau, Energieerzeugung, Chemie und Elektrotechnik.
Dolmetschen Russisch-Deutsch und Deutsch-Russich einer technischen Schulung.


freiberufliche Übersetzerin Russisch
Eller + Eller Architekten GmbH, Düsseldorf
1/2005 – 3/2013 (8 Jahre, 3 Monate)
Bauwirtschaft, Anlagen- und Schiffbau
Tätigkeitszeitraum

1/2005 – 3/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzen Deutsch-Russisch / Russisch-Deutsch und bei Bedarf Beglaubigung kaufmännischer, juristischer und technischer Texte aus den Bereichen Bauwirtschaft und Architektur sowie staatlicher GOST-Normen; sprachliche Betreuung des Baus eines Verwaltungsgebäudes der Siemens AG in Moskau.

Zertifikate

allgemein beeidigt als Dolmetscherin für Russisch beim LG Düsseldorf
August 2004

staatlich anerkannte Prüfung zum Dolmetscher/Übersetzer bei der IHK zu Düsseldorf
Juni 1992

ermächtigt als Übersetzerin für Russisch und Polnisch beim OLG Düsseldorf
Februar 1992

Ausbildung

Angewandte Sprachwissenschaft
(Diplom-Übersetzer)
Jahr: 1987
Ort: Germersheim

Qualifikationen

- Sichere Beherrschung von MS Office und SDL Trados 2007
- Bescheinigung der Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen

Über mich

Durch meine langjährige freiberufliche Tätigkeit habe ich gelernt, mich immer wieder auf neue Aufgaben, Sachgebiete, Arbeitsbedingungen und Teamkollegen einzustellen.
Ich garantiere meinen Kunden eine hohe Arbeitsqualität, die sich in präziser Übersetzung, großer Flexibilität, absoluter Verlässlichkeit und guter Zusammenarbeit im Team demonstriert.

Persönliche Daten

Sprache
  • Russisch (Fließend)
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Polnisch (Gut)
  • Englisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Europa
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
944
Alter
57
Berufserfahrung
31 Jahre und 3 Monate (seit 08/1987)
Projektleitung
4 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »