Übersetzer für Deutsch, Englisch, Russisch, Ukrainisch

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
auf Anfrage
de  |  en  |  ru
auf Anfrage
40476 Düsseldorf
10.02.2013

Kurzvorstellung

Erfahrene, zuverlässige, kundenorientierte Übersetzerin/Dolmetscherin, die immer bereit ist, fehlerfreie schnelle Übersetzungen zu machen und professionell zu dolmetschen!

Ich biete

Finanzen, Versicherung, Recht
  • Recht (allg.)
Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Übersetzung
  • Sprache (allg.)
Design, Kunst, Medien
  • Textildesign
  • Modedesign
Forschung, Wissenschaft, Bildung
  • Sozialwissenschaft

Projekt‐ & Berufserfahrung

Privatübersetzerin
Tatiana Minaeva, Tscherniwzi, Ukraine
3/2011 – 5/2011 (3 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

3/2011 – 5/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung der historischen Dokumentation fürs Dissertationsprojekt.
Übersetzung war zum Thema "Status der russischen Kriegsgefangenen während des 2. Weltkrieges" und umfasste etwa 25 jährliche und monatliche Berichte, sowie Verträge zwischen den entsprachenden Staaten.


Übersetzerin
Nationale Jurij Fedkovytsch Universität von Tscher, Tscherniwzi, Ukraine
1/2003 – 3/2003 (3 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

1/2003 – 3/2003

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von den historischen Dokumenten aus der Geschichte der Stadt Tscherniwzi, Ukraine
Übersetzung umfasste 10 Dokumente - Verträge und Berichte der Staatsorgane - mit Verwendung des Fachvokabulars

Ausbildung

Politikwissenschaften
(Promotion mit Verleihung des wissenschaftlichen Grades - Kandidat der Politikwissenschaften)
Jahr: 2011
Ort: Tscherniwzi, Ukraine

Internationale Beziehungen. Übersetzen
(Magister Internationale Beziehungen. Übersetzerin)
Jahr: 2006
Ort: Tscherniwzi, Ukraine

Internationale Beziehungen. Übersetzen
(Bachelor Internationale Beziehungen. Übersetzerin)
Jahr: 2005
Ort: Tscherniwzi, Ukraine

staatlich geprüfte Übersetzerin Russisch-Deutsch und Deutsch-Russisch
(Ausbildung)
Jahr: 
Ort: Landessprachinstitut Bochum, Deutschland

Qualifikationen

ÜBERSETZUNGSSCHWERPUNKTE
Politische, historische und wirtschaftliche Texte
Pressetexte
SONSTIGE KENNTNISSE
Kenntnisse der Methoden der quantitativen und qualitativen Sozialforschung
Erfahrung in der Organisation von Konferenzen und Veranstaltungen

PERSÖNLICHE QUALIFIKATION
Hohe Leistungs- und Lernbereitschaft
Hohe Motivation, angestrebte Ziele zu erreichen
teamfähig und kommunikationsstark

Über mich

erfahrene Übersetzerin/Dolmetscherin, promovierte Politikwissenschaftlerin

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Russisch (Muttersprache)
  • Ukrainisch (Muttersprache)
  • Französisch (Gut)
  • Polnisch (Gut)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
536
Alter
34
Berufserfahrung
15 Jahre und 11 Monate (seit 01/2003)
Projektleitung
1 Jahr

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »