Übersetzungen Deutsch-Russisch-Deutsch

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
Weltweit
ru  |  de  |  en
auf Anfrage
40547 Düsseldorf
20.02.2013

Kurzvorstellung

Dipl.-Übersetzerin für die russische Sprache

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

freiberufliche Übersetzerin
PSI, Düsseldorf, Berlin
11/2009 – 2/2013 (3 Jahre, 4 Monate)
Softwareentwicklung
Tätigkeitszeitraum

11/2009 – 2/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzen von Angebotsunterlagen, Handbüchern, Verträgen, Präsentationen, Pressenmittelungen, Kundenzeitschiften u.a.
Dolmetschen bei technischen und kaufmännischen Meetings, Workshops, auf Messen u.a.


Übersetzerin, Dolmetscherin
Rohrwalzwerk Tscheljabinsk, Russland, Tscheljabinsk
10/2006 – 9/2009 (3 Jahre)
Rohrherstellung
Tätigkeitszeitraum

10/2006 – 9/2009

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetschen bei kaufmännische und technischen Meetings, Anlageninbetriebnahme, Werksführungen, Schulungen, Begleitdolmetschen
Übersetzen von Spezifikationen, Betriebsanleitungen, wirtschaftlichen Berichte, Verträgen, Protokollen u.a.


Übersetzerin, Projektmanagerin
Übersetzungsbüro "Prima Vista", Tscheljabinsk, Russland
5/2005 – 10/2006 (1 Jahr, 6 Monate)
Übersetzugsbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2005 – 10/2006

Tätigkeitsbeschreibung

Projektmanagement
Übersetzen von Rechtstexten, Verträgen, Produktbeschreibungen, Korrespondenz
Dolmetschen bei Telefonaten, auf Wirtschaftstagn, Begleitdolmetschen

Zertifikate

Selbstmanagement
November 2009

Dolmetschen Russisch-Deutsch an der Uni Mainz
August 2004

Ausbildung

Linguistik und Übersetzungswissenschaft
(Dipl.-Übersetzerin, Dipl.-Linguistin)
Jahr: 2005
Ort: Tscheljabinsk, Russland

Qualifikationen

MS Office, Trados

Über mich

Engagiert und zuverlässig

Persönliche Daten

Sprache
  • Russisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Gut)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
259
Alter
35
Berufserfahrung
14 Jahre und 1 Monat (seit 11/2004)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »