freie Lektorin, Übersetzerin und Texterin

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
Europa
en  |  fr  |  it
auf Anfrage
80805 München
06.06.2013

Kurzvorstellung

Nach Festanstellung als Lektorin in zwei Münchner Publikumsverlagen seit einigen Jahren freiberufliche Lektorin, Übersetzerin und Texterin. Zu meinen Kunden zählen sowohl Buchverlage als auch Agenturen, Institutionen oder mittelständische Unternehmen

Ich biete

Marketing, Vertrieb, Kommunikation
  • Texter
  • Public Relations
  • Investor Relations
Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Lektorin
List und Claassen Verlag, München
4/1999 – 12/2000 (1 Jahr, 9 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

4/1999 – 12/2000

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorin für Belletristik und Sachbuch. Projektmanagement ausgewählter Titel, sowohl Übersetzungen als auch Originalausgaben. Tätigkeitsspektrum siehe vorige Position.


Lektorin
Wilhelm Heyne Verlag, München
1/1992 – 12/1999 (8 Jahre)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/1992 – 12/1999

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorin für Belletristik, Schwerpunkt Akquise französischer und italienischer Titel. Projektverantwortung für eine Anzahl von Titeln aus dem belletristischen Bereich, sowohl Originalausgaben als auch Übersetzungen aus den genannten Sprachen und vor allem dem Englischen. Autorenbetreuung, Kommunikation mit Marketing, Vertrieb, Werbung und PR, Titelpräsentation auf der zweimal im Jahr stattfindenden Vertreterkonferenz.
Lektorat ausgewählter Titel, Texte, Akquisition neuer Titel. Reise zur Buchmesse nach Bologna und zu Verlagsbesuchen nach Paris.

Ausbildung

Germanistik, Italianistik
(M.A.)
Jahr: 1988
Ort: München

Sprachen und Geisteswissenschaften
(B.A.)
Jahr: 1985
Ort: Pretoria, Südafrika

Qualifikationen

Erstellen von Texten, Textredaktion und Übersetzung mit MS Office oder Adobe Acrobat Pro.
Sprachen: Englisch, Französisch, Italienisch
Zahlreiche Übersetzungen aus dem Englischen, Italienischen und Französischen, sowohl Bücher als auch PR-Texte.
Textredaktion: ausgezeichnete Beherrschung der deutschen Sprache. Überarbeitung und Korrektur unterschiedlicher Textsorten hinsichtlich korrekter Grammatik, Stil, Einheitlichkeit, Stimmigkeit.
Verfassen von Werbe- und PR-Texten.

Über mich

Mit meiner langjährigen Erfahrung in Festanstellung und als Freelancer ist auf mich Verlass. Gleich, ob es darum geht, bestehende Texte zu optimieren, Werbe- oder PR-Texte zu schreiben oder zu übersetzen, bei mir sind Sie an der richtigen Adresse. Werfen Sie einen Blick in mein Kurzprofil und lassen Sie sich von meiner Kundenliste überzeugen. Zeitlich flexibel (wenn es sein muss, auch übers Wochenende), thematisch vielseitig (ob Wirtschaft, Finanzen, Mode und Lifestyle, Gesundheit und Medizin) und stets offen für Neues, bin ich die ideale Ansprechpartnerin in Sachen Text und Sprache. As kritische Erstleserin Ihrer Texte finde ich Fehler und Unstimmigkeiten, ehe andere darauf stoßen.
Hier meine Stärken auf einen Blick:
• Ob Texterstellung oder Textoptimierung oder Übersetzung: Neben dem korrekten sprachlichen und grammatikalischen Ausdruck lege ich mein Augenmerk auf Stil, Klarheit und Textökonomie: Ist der Text stimmig und anschaulich? Macht er Lust auf Lesen? Kommt die Botschaft an? Dass ich die »neue Rechtschreibung« beherrsche, versteht sich von selbst.
• Schnelle termingerechte Umsetzung — wenn es sein muss, auch sofort oder übers Wochenende.
• Zuverlässig, diskret und verschwiegen — gern unterzeichne ich eine Verschwiegenheitserklärung.
• Bei kleineren Fragen: kostenlose Sprachberatung für meine Kunden.
• Fullservice einer Textagentur: Von der Texterstellung oder Übersetzung über das Lektorat und die Korrektur zur Druckreife. Mit einem Team aus freiberuflichen Kollegen realisiere ich kurzfristig Ihre Projekte.

Persönliche Daten

Sprache
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Gut)
  • Italienisch (Fließend)
Reisebereitschaft
Europa
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
391
Alter
58
Berufserfahrung
30 Jahre (seit 1988)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »