Konferenzdolmetscherin / Übersetzerin

freiberufler Konferenzdolmetscherin / Übersetzerin auf freelance.de
Referenzen
offline
Verfügbarkeit einsehen
Weltweit
de  |  es  |  en
auf Anfrage
10965 Berlin
27.08.2013

Kurzvorstellung

Ich arbeite als freiberufliche Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin (Sprachkombination A.Deutsch, B:Spanisch, C: Englisch) mit Berufswohnsitz Berlin . Zusätzlich verfüge ich über Kenntnisse im Schwedischen (B2).

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin / Translator
tasqade GmbH Fanpage Karma, Berlin
8/2013 – 9/2013 (2 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2013 – 9/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzerin / Translator
Deutsch > Spanisch


Dolmetscher/ Interpreter
IHK Frankfurt/ Chamber of Commerce – Road Trip inP, Frankfurt a. M.
5/2013 – 5/2013 (1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2013 – 5/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetscher / Interpreter
Deutsch Spanisch / German Spanisch


Übersetzerin
Marketagent.com online reSEARCH GmbH, Berlin
4/2013 – 5/2013 (2 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

4/2013 – 5/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Freelance Übersetzerin / Freelance Translator
Deutsch < > Spanisch


Übersetzerin und Proofreading
Dialogticket / Max Grauert GmbH, Berlin
3/2013 – 8/2013 (6 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2013 – 8/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Freelance Übersetzerin und Proofreading für
Spanisch > Deutsch
Englisch > Deutsch
Schwedisch > Deutsch


Dolmetscherin
Televisa Noticieros México, Berlin
2/2013 – 3/2013 (2 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

2/2013 – 3/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen und Verhandlungsdolmetschen (Sprachenpaar Spanisch < > Deutsch) bei dem Dreh einer Dokumentation des mexikanischen Fernsehens über Gilberto Bosques


Dolmetscherin
Humboldt Universität / Johannes Gutenberg Universi, Berlin
2/2012 – 2/2012 (1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

2/2012 – 2/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetscherin beim Workshop „Modeling and Measuring Competencies in
Business and Economics”


Angestellte
Kanzlei des Honorarkonsuls der Bundesrepublik Deut, Valencia
11/2007 – 2/2010 (2 Jahre, 4 Monate)
Administration
Tätigkeitszeitraum

11/2007 – 2/2010

Tätigkeitsbeschreibung

- Konsularischer Service in Deutsch/Spanisch/Englisch (Passanträge, Rückreiseausweise, Beratung in Staatsangehörigkeitsangelegenheiten, Eheeintragungen, Geburtseintragungen, Kfz-Stilllegungen, Betreuung und Hilfestellung für deutsche Staatsangehörige,
Rentenangelegenheiten)
- Korrespondenz mit anderen Auslandsvertretungen der BRD und denen anderer Staaten, sowie deutschen und spanischen Behörden
- Übersetzung von Führungszeugnisse


Übersetzerin
Computer Aided Communication, S.L.,, Gandía
3/2007 – 5/2007 (3 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2007 – 5/2007

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung spanischer und englischer Texte für ein elektronisches Sprachlernprogramm in die deutsche Sprache


Ausbildung

Konferenzdolmetschen
(Master of Arts)
Jahr: 2012
Ort: Germersheim

Spanische Philologie
(Magister Artium)
Jahr: 2007
Ort: Berlin

Neuere & Neueste Geschichte
(Magister Artium)
Jahr: 2007
Ort: Berlin

Qualifikationen

MS Office
Across
Windows
Internet

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Spanisch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Schwedisch (Gut)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
412
Alter
38
Berufserfahrung
12 Jahre und 6 Monate (seit 05/2007)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »