Übersetzungen und Dokumentationen

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
auf Anfrage
de  |  en  |  fr
auf Anfrage
10557 Berlin
28.10.2013

Kurzvorstellung

Übersetze vom Englischen ins Deutsche oder Deutschen ins Englische, annährend 30 Jahre Erfahrung. Als Sachbuchautorin erstelle ich Dokumentationen jeder Art.
Ich übertrage Ihr Buch ins Englische!
Partner aus den USA lesen Korrektur.

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung
Design, Kunst, Medien
  • Illustration (allg.)
  • Grafikdesign

Projekt‐ & Berufserfahrung

Autorin
Viking Verlag, Wrohm in Dithmarschen
1/1989 – 4/2011 (22 Jahre, 4 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/1989 – 4/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Verfassen von Zeitungs/Magazinbeiträgen im Bereich KFZ/Geld/Selbstverbesserung
Wirtschaftspresse: Das Handelsblatt, Ergo, Euro am Sonntag, Geldidee et al.
Verlagshäuser: Rowohlt, Rieck Verlag, Rentrop Verlag, Rabenstein Verlag, Akademische Arbeitsgemeinschaft et al.
Organizationen: ADAC, Maketing Systems, Verbraucherzentrale NRW et al.
Motorpresse: AutoBild, 4WD live, AutoBild Allrad, Auto, Motor und Sport, Biker News, Car & Driver, Der Parallel-Importeur, Motorrad News, Oldtimer-Markt, Markt für klassische Automobile und Motorräder, Oldtimer Magazin, Oldtimerpraxis, Straßenverkehr Auto, Wheels et al.
Illustrierten: Stern, Hör Zu, Familie & Co., Focus, Focus Money, Neue Revue, Tina, Bild, Welt am Sonntag, Bild am Sonntag et al.
Tagespresse: Augsburger Allgemeine, Berliner Zeitung, Die Welt, Darmstädter Echo, Hanoversche Allgemeine, Sächsische Zeitung et al
Fernsehsender: ARD, ZDF, NDR3, MDR, Pro7, RTL, SAT 1, VOX,
Radiosender: ABC News, Antenne Bayern, Antenne Thüringen, HR, NDR, MDR, SWF, WDR

Lektorat aller Verlagserzeugnisse

Verfassen von Fachbüchern im Bereich FZ-Import-Export/Oldtimer/Monographien


Übersetzerin/Korrekturleserin
Diverse Übersetzungsagenturen, weltweit
4/1986 – offen (32 Jahre, 9 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

4/1986 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzen und Korrekturlesen als Freiberufler

Referenzen:
New Global Corporation, New York, USA,
Kosmos Traduzioni, Italy
Language Marketing Place, Toronto, Canada
Gadiot Translation, East Grinstead, UK
Samtext, Oslo, Norway
Tomedes, Tel Aviv, Israel
Applied Language Solutions, Oldham, UK
EQHO Communications, Bangkok, Thailand
Avalon Language Services, Dallas, Texas
BIAG Group, Hongkong, China
unter anderem für folgende namhafte Firmen: GMC, Opel, Chrysler, Blackberry, Microsoft, Ford, European Space Agency, ThinkBil Norway, Rentokil UK, Ambius, Hurtig Routen, Hertz, Marriott Hotels, Surrey School District, Frederick County Maryland etc.

website (siehe Kontaktdaten)

Zertifikate

Fachabitur Wirtschaft
Mai 1977

Ausbildung

Hotelfachschule
(Ausbildung)
Jahr: 1983
Ort: München

Kaufmannsgehilfin
(Ausbildung)
Jahr: 1980
Ort: Nordseeheilbad Wangerooge

Qualifikationen

InDesign (Grundlagen)
MS-Office
Trados light

Über mich

Bin Allrounder, ich bewitze Ihre Rede, damit auf der Firmenfeier niemand einschläft, erstelle Ihren Geschäftsplan für die neue Firmengründung, schreibe Ihre Unternehmenshistorie oder Ihre Memoiren als Ghostwriter, entwerfe Ihre Website, Firmenlogo, Verhaltenskodice, Handbücher und alles, was im Geschäftsleben so anfällt. Ich stelle auch Schulungsunterlagen aller Art zusammen und entwickle Tests dazu.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Grundkenntnisse)
  • Spanisch (Grundkenntnisse)
  • Italienisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
571
Alter
61
Berufserfahrung
35 Jahre und 8 Monate (seit 04/1983)
Projektleitung
6 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »