Freelancer » Sprachen, Dienstleistung, Soziales » Dienstleistung
freiberufler Sprach-Akrobatin vielfältig einsetzbar auf freelance.de

Sprach-Akrobatin vielfältig einsetzbar

offline
  • auf Anfrage
  • 11630 Arcos de la Frontera
  • auf Anfrage
  • de  |  en  |  es
  • 02.03.2015
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Flexibel, zuverlässig und fleißig. Seit 10 Jahren in Andalusien und sowohl als Guide/Urlaubsplaner vor Ort einsetzbar oder als (Nicht-Profi-) Übersetzer für spanische und englische Texte, z.B. Immobilien, Webseiten, Werbung/Flyer etc. (auf Rechnung)

Qualifikationen

  • E-Commerce
  • Handel (allg.)
  • Kommunikation (allg.)
  • Medien (allg.)
  • Projektassistenz
  • Sprache (allg.)
  • Texter
  • Übersetzung
  • Unternehmensberatung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Büroassistenz
CNC Denia S.L., Villamartin, Cádiz, Spanien
4/2012 – 6/2013 (1 Jahr, 3 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

4/2012 – 6/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Beratung deutscher Kunden zur Firmengründung in Spanien; Betreuung der Mitglieder der SD Admin EWIV mit Sitz in Deutschland; Übersetzungen deutsch-spanisch-englisch (hin und rück), vowiegend Webseitentexte, Gesetzestexte, Verträge

Eingesetzte Qualifikationen

IT-Beratung (allg.), Übersetzung

Übersetzer & Redakteur
Zallina GmbH - www.zallina.com, Internet
3/2011 – 3/2012 (1 Jahr, 1 Monat)
Internet Soziale Netzwerke
Tätigkeitszeitraum

3/2011 – 3/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Texten zur Erstellung der Webseite; Übersetzung einzelner Texte auf Anfrage; erstellung von Artikel zum Thema Pferde

Direktorin
247 LifeStyle, Provinz Cádiz, Andalusien
3/2010 – offen (14 Jahre, 2 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2010 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Gründung der Serviceagentur für Touristen und Residenten sowie Unternehmen aus dem Tourismusbereich. Organisation von Veranstaltungen und Ausflügen/Exkursionen, Urlaubsplanung, Hausverwaltung für Mietobjekte, Hilfe bei Firmengründung, Immoboilienverkauf- oder -erwerb, administrativen Prozessen; Hilfe bei Pferdekauf uvm. - Service am Kunden wird groß geschrieben. Der Name ist Programm.

Übersetzer & Kundenservice
Everhorse APS - www.everhorse.es, Jerez de la Frontera
9/2009 – 12/2010 (1 Jahr, 4 Monate)
Internet Portal - Pferdekauf und -verkauf
Tätigkeitszeitraum

9/2009 – 12/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Aufbau der spanischen Webseite (Übersetzungen); Übersetzung der Anzeigen, Werbemaßnahmen, Promotion auf Messen (SICAB 2009, 2010); Telefonischer Support bei Kundenanfragen

Angestellte, Assistenz Lifetsyle-Team
Arcos Gardens Golf Resort, Arcos de la Frontera
10/2007 – 11/2009 (2 Jahre, 2 Monate)
Tourismus, Sport, Hotel
Tätigkeitszeitraum

10/2007 – 11/2009

Tätigkeitsbeschreibung

Betreuung der Kunden des Golf Hotels, Organisation von Transporten, Ausflügen, Besichtigungen; Administration des Vermietprogramms der Golf-Villen (Rechnungstellung und Kontrolle der Zahlungen); Übersetzung verschiedener Dokumente der Hausverwaltung uvm.; Promotion auf Messen (Rheingolf 2009)

Büroassistenz
Hacienda El Boyal, Jerez de la Frontera
11/2006 – 10/2007 (1 Jahr)
Tourismus, Hotel
Tätigkeitszeitraum

11/2006 – 10/2007

Tätigkeitsbeschreibung

Betreuung der Kunden des Land- & Reithotels; Werbemaßnahmen, Kontakt zu Reiseagenturen, Presse; Erstellung von Urlaubspaketen, Pressetexten

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Zertifikate

Sherry-Wein Touristenführer
2012
Verschiedene Kurse im Rahmen der Firmengründung
2010
Fernkurs CEHAT "Bearbeitung von Reklamationen"
2009

Ausbildung

Neuere deutsche Literaturwissenschaften, Mittelalterliche Geschichte, Pädagogik
M.A.
2004
Bochum

Über mich

Ich bin ein sehr engagierter Mensch, mag eine kreative aber professionelle Arbeitsweise. Von Natur aus freundlich und begeisterungsfähig mit einer hohen Erwartungshaltung an mich selbst; belastbar und arbeiten unter Zeitdruck gewöhnt; in sozialen Netzwerken aktiv, kommunikationsfreudig und -fähig. Erledigte Arbeiten werden von meiner spanischen Agentur in Rechnung gestellt, wenn Sie eine internationale Steuernummer besitzen ohne Ausweisung der MwSt (z.Zt. 21%).

Weitere Kenntnisse

Kein professioneller aber leidenschaftlicher Übersetzer (spanisch, englisch); fundierte MS Office Kenntnisse, hohe Internetaffinität; gute Kenntnisse der andalusischen Provinzen Cádiz (!), Sevilla, Malaga. Kontakte im Tourismus- und Veranstaltungsbereich; hohe Service Bereitschaft

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Spanisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1560
Alter
46
Berufserfahrung
26 Jahre und 10 Monate (seit 06/1997)
Projektleitung
5 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden