Diplom-Übersetzerin

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
auf Anfrage
en
auf Anfrage
33803 Steinhagen
21.04.2013

Kurzvorstellung

Ich bin Übersetzerin für die Sprachen Englisch-Deutsch und Spanisch-Deutsch (Dipl 1989); mehr als 20 J. Berufserfahrung als Übersetzerin allgemeiner Texte und Fachtexten aus den Bereichen Wirtschaft und Recht; Thriller und historische Romane.

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung
Finanzen, Versicherung, Recht
Management, Unternehmen, Strategie

Projekt‐ & Berufserfahrung

Freelance-Übersetzerin (Belletristik und Sachbuch)
verschiedene Verlage (vor allem Goldmann, Blanvale, Steinhagen und Gomera
10/1994 – 4/2013 (18 Jahre, 7 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

10/1994 – 4/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzerin vieler Thriller und Romane, u. a. Robin Cook, Ian Rankin, Sarah Harvey, Lisa Niemi Swayze


freie Mitarbeiterin
Übersetzungsbüro KERN, Hamburg, Köln
10/1989 – 10/2001 (12 Jahre, 1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

10/1989 – 10/2001

Tätigkeitsbeschreibung

freie Übersetzerin; Übersetzung von allgemeinen Texten und Fachtexten aus den Bereichen Wirtschaft und Recht (Englisch - Deutsch und Spanisch - Deutsch)
Übersetzung von Urkunden


Projekt-Management
International Organization für Migration, Bonn
6/1989 – 9/1992 (3 Jahre, 4 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

6/1989 – 9/1992

Tätigkeitsbeschreibung

1989 - 1992: Verwaltung und Durchführung eines vom Entwicklungshilfeministerium geförderten Lateinamerikaprogramms

Zertifikate

Cambridge Cerfificate
Februar 1987

Ausbildung

Übersetzen und Dolmetschen
(Diplom-Übersetzerin Engl./Spanisch)
Jahr: 1989
Ort: FH Köln

Qualifikationen

MS Office

Persönliche Daten

Sprache
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
263
Alter
57
Berufserfahrung
29 Jahre und 6 Monate (seit 06/1989)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »