Adjoa

Ich bin auf der Suche nach Übersetzer-, Dolmetscher- und Contentmanagerjobs für die folgenden Sprachekombinationen: Deutsch - Französisch, Englisch - Französisch, Italienisch - Französisch.

• Sprache (allg.)
• Texter
• Übersetzung

Französisch ist meine Muttersprache und ich habe mich bereits während des Romanistikstudiums mit Aufgaben im Bereich des Übersetzens intensiv beschäftigt. Daher würde ich mich freuen, meine dort erworbenen Fähigkeiten und Kenntnisse bei Ihrem Kunden einzusetzen.

Außerdem beherrsche ich die deutsche Sprache auf Muttersprachenniveau und bin aus diesem Grunde in der Lage, Übersetzungen in diese Sprache durchzuführen.

Durch meine früheren Tätigkeiten verfüge ich über umfangreiche Erfahrungen in der Übertragung der Fremdsprache in die Muttersprache und umgekehrt. Des Weiteren beherrsche ich die Korrektur von übersetzten Texten in Bezug auf Grammatik, den Stil und Rechtschreibung.

Aktuell unterrichte ich Französisch an einer Münchener Privatschule. Diese Position bietet mir die Möglichkeit, mich stark mit der französischen Sprache zu befassen, was für eine Übersetzer- und Dolmetscherstelle bedeutsam ist.

Zu meinen wesentlichen Persönlichkeitsmerkmalen gehören Belastbarkeit, Zuverlässigkeit und eine hohe Leistungsbereitschaft. Ich arbeite genau und effizient.

Zurzeit habe ich eine Vollzeitstelle, dennoch kann ich mir sehr gut vorstellen, die von Ihnen angebotene Tätigkeit als Nebenjob nachmittags auszuüben.

EDV-KENNTNISSE: Word (sehr gut), Excel (gut), PowerPoint (gut), Outlook (sehr gut), Internet (gut) , SAP / R3 (gut), SDL Trados (gut)