Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
Europa
de  |  ru  |  en
auf Anfrage
Russland
02.07.2013

Kurzvorstellung

Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch
Projektbetreuung in Russland
Begleitung in der Region Kaliningrad, ganz Russland,
sowie anderen russisch- bzw. deutschsprachigen Ländern

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung
Management, Unternehmen, Strategie
  • Projektassistenz

Projekt‐ & Berufserfahrung

Assistentin der Geschäftsführung, Dolmetscherin
Villa-Balt, Kaliningrad (ehem. Königsberg)
7/2007 – 5/2013 (5 Jahre, 11 Monate)
Dachdeckerbetrieb, Ausbildung
Tätigkeitszeitraum

7/2007 – 5/2013

Tätigkeitsbeschreibung

- Schriftliche und mündliche Übersetzungen
- Marketing
- Entwicklung und Betreiben der Internet-Seite des Kunden
- Begleitung bei Verhandlungen auf Geschäftsreisen in Deutschland
- Zusammenstellung von Verträgen (Geschäfte mit polnischen und deutschen Produzenten)
- Personalentwicklung, Teamentwicklung


Dolmetscherin/Übersetzerin
Anthropos e.V. - für die Kinder dieser Welt, Kaliningrad
2/2004 – offen (14 Jahre, 10 Monate)
Hilfsorganisation
Tätigkeitszeitraum

2/2004 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von pädagogischen, psychologischen und philosophischen Schriften ins Russische
Übersetzung von Vorlesungen an der Kant-Universität
Dolmetschen bei Seminaren
Übersetzung von Büchern


Übersetzerin
BTE Tourismus- und Regionalberatung, Kaliningrad
1/2004 – offen (14 Jahre, 11 Monate)
Tourismusentwicklung, Umwelt
Tätigkeitszeitraum

1/2004 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung und Korrektur verschiedener Dokumente und Studien aus dem Bereich Tourismus, Umwelt- und Naturschutz


Dolmetscherin/Übersetzerin
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (CAU) und, Kaliningrad/Kiel
6/2003 – offen (15 Jahre, 6 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

6/2003 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Mehrmals jährlich Übersetzungen wissenschaftlicher Vorträge und Präsentationen aus dem Bereich der Didaktik und pädagogischen Forschung für deutsche Dozenten


Ausbildung

Deutschlandstudien: Politik, Gesellschaft, Kultur
(M.A.)
Jahr: 2005
Ort: Hagen

Germanistik
(Diplom)
Jahr: 2002
Ort: Kaliningrad

Qualifikationen

Interkulturelle und sprachliche Kompetenz;
Übersetzungen in den Bereichen Bauwesen, Wirtschaft, Recht, Medizin, Psychologie, Tourismus, Umwelt, Lebensmittelindustrie, Werbung, Sport, Zeitgeschichte, Soziales;
Übersetzungen: Dokumente, Urkunden, Zeugnisse, Diplome, Verträge;
Lektorat Russisch;
Korrekturlesen Russisch;
sprachliche Projektbegleitung;
Kunden- und Projektbetreuung;
Korrespondenz in russischer Sprache;

Microsoft Office (MS Word, MS Excel, MS PowerPoint), SMC (Amiro, Joomla), HTML

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch (Gut)
  • Polnisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Europa
Profilaufrufe
236
Berufserfahrung
16 Jahre und 5 Monate (seit 06/2002)
Projektleitung
5 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »