Übersetzerin und Sprachlehrerin

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
Europa
de  |  es  |  en
auf Anfrage
50827 Köln
07.07.2013

Kurzvorstellung

Ich bin Übersetzerin mit Schwerpunkt Englisch und Deutsch und verfüge über langjährige Erfahrung als Spanischlehrerin. Im Juli 2013 werde ich ein Masterstudium in Kulturmanagement absolvieren.

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung
Management, Unternehmen, Strategie
  • Projektassistenz
Design, Kunst, Medien
  • Kunst (allg.)

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin
Gruppe 5 Filmproduktion GmbH, Köln
6/2013 – 6/2013 (1 Monat)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

6/2013 – 6/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Aufgaben: Übersetzung ins Spanische eines Dokumentarfilmes.


Dolmetscherin
Flavio Cavaller, Düsseldorf
9/2012 – 9/2012 (1 Monat)
Handel
Tätigkeitszeitraum

9/2012 – 9/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetscherin für Spanisch, Englisch und Deutsch auf der Düsseldorf-Messe.


Dolmetscherin
Teddyland, Köln
9/2011 – 9/2012 (1 Jahr, 1 Monat)
Handel
Tätigkeitszeitraum

9/2011 – 9/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetscherin für Spanisch, Englisch und Deutsch auf der Köln-Messe.


Lehrerin und Leiterin eines Workshops
Institut Joan Lluís Vives, Valencia
10/2010 – 10/2012 (2 Jahre, 1 Monat)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

10/2010 – 10/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Leiterin des Workshops „Einführung in die Didaktik einer Fremdsprache“.


Dolmetscherin
Handelskammer für Spanien, Köln
2/2007 – 2/2009 (2 Jahre, 1 Monat)
Handel
Tätigkeitszeitraum

2/2007 – 2/2009

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetscherin für Spanisch, Englisch und Deutsch auf der Köln-Messe.


Sprachdozentin
Universität zu Köln, Köln
10/2006 – 9/2012 (6 Jahre)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

10/2006 – 9/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Aufgaben: Organisation und,Durchführung der Veranstaltungen „Katalanisch,für, Anfänger“,„Oberkurs,Katalanisch“,,,Übersetzungskurs Deutsch Katalanisch“ und, „Konversationskurs".


Sprachdozentin
Universität Bonn, Bonn
9/2006 – 2/2013 (6 Jahre, 6 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

9/2006 – 2/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Aufgaben: Organisation und,Durchführung der Veranstaltungen „Sprachpraktisches,
Propädeutikum Katalanisch 1“ und „Sprachpraktisches Propädeutikum Katalanisch 2“


Lektorin
Teide-Verlag, Barcelona
5/2006 – 7/2006 (3 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

5/2006 – 7/2006

Tätigkeitsbeschreibung

Revision von Lehrbüchern.


Lehrerin für Spanisch und Englisch
Estudem, Terrassa
9/2005 – 6/2006 (10 Monate)
Bildung
Tätigkeitszeitraum

9/2005 – 6/2006

Tätigkeitsbeschreibung

Lehrerin für Spanisch und Englisch für Erwachsene.


Englischlehrerin
Escola Cultura Pràctica, Terrassa
9/2003 – 7/2006 (2 Jahre, 11 Monate)
Bildung
Tätigkeitszeitraum

9/2003 – 7/2006

Tätigkeitsbeschreibung

Englischlehrerin für Kinder.


Zertifikate

Veranstaltung von Konzerten und Tourneen
Januar 2012

Spanisch-Fortbildung (Los tiempos del pasado)
Oktober 2008

Ausbildung

Masterstudium in Kulturmanagement
(Kulturmanager)
Jahr: 2013
Ort: Fernuniversität Katalonien

̈Übersetzen und Dolmetschen
(Diplom-Übersetzer)
Jahr: 2006
Ort: Barcelona

Masterstudium in Korrekturlesen und sprachlicher Qualität
(Lektorin)
Jahr: 2006
Ort: Barcelona

Qualifikationen

Microsoft Office, TRADOS, Subtitle,Workshop, Déjà vu, Apple;Betriebssysteme, Prezi.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
  • Spanisch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Grundkenntnisse)
  • Italienisch (Grundkenntnisse)
  • Kroatisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Europa
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
329
Alter
35
Berufserfahrung
15 Jahre und 3 Monate (seit 09/2003)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »