ÜBersetzerin DTSLO, ENGSLO

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
auf Anfrage
de  |  sl  |  en
23€/Stunde
2204 Miklavž
30.08.2013

Kurzvorstellung

Hi, ich bin bin Übersetzerin.
Meinen CV sende ich auf Anfrage.

Meine Preise sind: DT>SLO = 16 EUR/Seite (250 Wörter)
SLO >DT = 18 EUR/ Seite (250 Wörter)
Ich übernehme auch Projekte für andere Sprachkombinationen

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Schulung / Coaching (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Freelance Übersetzerin
Veris Übersetzeragentur, Ljubljana
1/2013 – 8/2013 (8 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2013 – 8/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzerin per NAchfrage.


interne Übersetzerin
Bosch Rexroth Slowenien, Ljubljana
8/2012 – 8/2013 (1 Jahr, 1 Monat)
QMM
Tätigkeitszeitraum

8/2012 – 8/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzen


Freelance Übersetzerin
Internorm, Ljubljana
11/2009 – 8/2013 (3 Jahre, 10 Monate)
Metall-, Holz- und Papierindustrie
Tätigkeitszeitraum

11/2009 – 8/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzerin - interne Dokumentation, Internet, Korespondenz, Kataloge..


Projektleiterin; Büroleiterin, Übersetzerin
Alamma (Übersetzeragentur), Ljubljana
5/2009 – 6/2012 (3 Jahre, 2 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2009 – 6/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Projektleiterin; Büroleiterin, Übersetzerin


Freelance Übersetzerin
Seltron, Ljubljana
11/2008 – 8/2013 (4 Jahre, 10 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

11/2008 – 8/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzerin, intern. Regler, Heizungsysteme, Wasserpumpen ...


Ausbildung

Germanistik, Übersetzen
(2007)
Jahr: 2007
Ort: Ljubljana, Slowenien

Qualifikationen

MS office: (Word, Excel, PowerPoint, MS Access, Outlook),
Adobe Acrobat Professional, Cute PDF, Abbyy Finereader, Mozilla
Firefox; Explorer…
CAT TOOLS: SDL Trados 2007/2009/2010 (TagEditor, Winalign, Multiterm),TransitXV; Across
QA TOOLS: TagEditor QA checker in Terminology Verfier, Apsic Xbench
Access

Über mich

Hi,

da ich schon einige Zeit übersetze, habe ich mein eigenes Unternehmen gegründet. (website siehe Kontaktdaten).
Meine Fachgebiete sind neben Medizin noch Technik und Mechanik (Maschinenbau, IT, Bau, Pharma, Implantologie…).

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
  • Slowenisch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
268
Alter
40
Berufserfahrung
22 Jahre und 10 Monate (seit 01/1996)
Projektleitung
5 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »