Freelance Übersetzerin

Ich arbeite als freelance Übersetzerin mit verschiedenen Firmen zusammen. Ich übersetze aus dem Englischen, Deutschen ins Italienische und meine Schwerpunkte umfassen Software IT, technische Dokumente, Verträge, Patentschriften, touristische Texte.

• Aus- / Weiterbildung
• Projektmanagement
• Sprache (allg.)
• Übersetzung

Ich arbeite seit drei Jahren als Freelance- Übersetzerin/Revisorin aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische. Die Themengebiete sind vielseitig und umfassen nicht nur technische Dokumentationen, Webseiten und Verträge sondern auch Texte aus dem Kunst- und Musikbereich (meistens für Privatkunden).

2010 absolvierte ich mein Klavierstudium am Konservatorium „F. Cilea“ von Reggio Calabria und im März 2013 habe ich das Masterstudium in Übersetzen und Dolmetschen an der LUSPIO Universität in Rom mit ausgezeichnetem Erfolg abgeschlossen.

Während der letzten zwei Jahre an der Universität habe ich mich auch mit der Redaktion und Revision von Texten beschäftigt. Dabei konnte ich jene Textkompetenzen und Fähigkeiten entwickeln, die es mir ermöglichen, Kundenanfragen zu bearbeiten. Gewöhnlich verwende ich computerunterstützte Übersetzungsprogramme, z. B. SDL Studio 2011, TagEditor, Passolo, SDLX, Idiom, Translation workspace usw.

Ich bin stressresistent, belastbar, flexibel und kreativ. Darüber hinaus zeichne ich mich durch großen Teamgeist aus.

Sehr gute Kenntnisse in MS Excel, MS PowerPoint, MS Word, SDL Trados Studio 2011, Idiom, SDLX, Tag Editor, Translation Workspace, Passolo, Xbench, Linguistic Toolbox.