Sprachdienstleistungen

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
Nähe des Wohnortes
en  |  nl  |  pt
auf Anfrage
04129 Leipzig
13.01.2014

Kurzvorstellung

Diplom-Übersetzerin, öffentlich bestellt und allgem. beeidigt, BDÜ-Mitglied

Englisch - Portugiesisch - Niederländisch - Deutsch

Neben Übersetzungen biete ich Lektorate an, gebe Sprachkurse und entwerfe treffende Texte, z. B. für Ihre Homepage

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzer
Agenturen/Direktkunden, deutschland- und europaweit
10/2008 – 8/2013 (4 Jahre, 11 Monate)
Übersetzungen
Tätigkeitszeitraum

10/2008 – 8/2013

Tätigkeitsbeschreibung

freiberufliche Übersetzerin, Lektorin
und Sprachtrainerin
• Technik
Übersetzung und Lektorat von Schulungsmaterial, Anleitungen, Sicherheitsan-weisungen, Verträgen etc. im Bereich Maschinenbau und Bauwesen für ver-schiedene Agenturen (alle Sprachen)
Übersetzung von Bedienungsanleitungen (Deutsch>Port., Engl.>Deutsch) für Direktkunden
Katalogübersetzungen (Engl.>Deutsch; Niederländisch>Deutsch)
• Tourismus
Fremdsprachenkorrespondenz für ein Reisebüro (Kenia-Spezialist)
Copywriting für Reisebüros und Veranstalter
Verfassen von SEO-Texten sowie weiteren Texten für die Seite www.kenia-safari-reisen.de
• Medizin
Übersetzung von Bedienungsanleitungen und Gebrauchsanweisungen für medi-zinische Geräte
Übersetzung von Kranken- und Obduktionsberichten
• Recht / Dokumente
Übersetzung von diversen Verträgen, Urkunden und Zertifikaten (Port.>Deutsch; Deutsch > Port.) für verschiedene Übersetzungsagenturen und Direktkunden
bestätigte Übersetzung von Dokumenten (Port.>Deutsch; Engl.>Deutsch)
Übersetzungen und Lektorat von juristischen Texten / Straf- und Zivilrecht für versch. Agenturen (Engl.>Deutsch; Port.>Deutsch; Niederländisch>Deutsch)
Übersetzung von Satzungen und unternehmensinternen Schriftstücken (Engl.>Deutsch, Niederländisch>Deutsch)
• Lektorate
von Texten verschiedenen Inhalts
• Lehre
Lehrtätigkeit – Intensivkurs „Business-Englisch“ für ein Weiterbildungspro-gramm an der Bildungseinrichtung tbz Leipzig
Englisch- und Spanisch-Kurse für Erwachsene / Unternehmen

Zertifikate

Bestellung und Beeidigung als Übersetzer
Dezember 2010

Ausbildung

Übersetzen
(Diplom-Übersetzerin)
Jahr: 2010
Ort: Leipzig

Qualifikationen

Verwendete CAT-Tools:
Trados 2009, Across

Über mich

Unprofessionell erledigte Arbeiten sorgen für viel Ärger, Aufwand und Folgekosten. Geben Sie Ihren Auftrag deshalb lieber gleich in kompetente Hände.

Ich habe ein abgeschlossenes Hochschulstudium im Studiengang "Übersetzen" vorzuweisen und nehme regelmäßig an Weiterbildungen teil.

Ich besitze spezielles Fachwissen auf den Gebieten:
- Medizin & Medizintechnik
- Maschinenbau & Technik
- Bauwesen & Interior Design
- Urkunden & Verträge
- Tourismus

Sie können also sicher sein, dass ich über hervorragende Sprachkenntnisse, Stilsicherheit und Sachkompetenz auf meinen Gebieten verfüge.

Persönliche Daten

Sprache
  • Englisch (Fließend)
  • Niederländisch (Fließend)
  • Portugiesisch (Fließend)
  • Deutsch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
496
Alter
33
Berufserfahrung
10 Jahre und 1 Monat (seit 10/2008)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »