Sprachdienstleistungen

10/2008 – 8/2013

freiberufliche Übersetzerin, Lektorin
und Sprachtrainerin
• Technik
Übersetzung und Lektorat von Schulungsmaterial, Anleitungen, Sicherheitsan-weisungen, Verträgen etc. im Bereich Maschinenbau und Bauwesen für ver-schiedene Agenturen (alle Sprachen)
Übersetzung von Bedienungsanleitungen (Deutsch>Port., Engl.>Deutsch) für Direktkunden
Katalogübersetzungen (Engl.>Deutsch; Niederländisch>Deutsch)
• Tourismus
Fremdsprachenkorrespondenz für ein Reisebüro (Kenia-Spezialist)
Copywriting für Reisebüros und Veranstalter
Verfassen von SEO-Texten sowie weiteren Texten für die Seite www.kenia-safari-reisen.de
• Medizin
Übersetzung von Bedienungsanleitungen und Gebrauchsanweisungen für medi-zinische Geräte
Übersetzung von Kranken- und Obduktionsberichten
• Recht / Dokumente
Übersetzung von diversen Verträgen, Urkunden und Zertifikaten (Port.>Deutsch; Deutsch > Port.) für verschiedene Übersetzungsagenturen und Direktkunden
bestätigte Übersetzung von Dokumenten (Port.>Deutsch; Engl.>Deutsch)
Übersetzungen und Lektorat von juristischen Texten / Straf- und Zivilrecht für versch. Agenturen (Engl.>Deutsch; Port.>Deutsch; Niederländisch>Deutsch)
Übersetzung von Satzungen und unternehmensinternen Schriftstücken (Engl.>Deutsch, Niederländisch>Deutsch)
• Lektorate
von Texten verschiedenen Inhalts
• Lehre
Lehrtätigkeit – Intensivkurs „Business-Englisch“ für ein Weiterbildungspro-gramm an der Bildungseinrichtung tbz Leipzig
Englisch- und Spanisch-Kurse für Erwachsene / Unternehmen