Suche Stellen als Übersetzerin/Dolmetscherin/Trainer Russisch - Deutsch

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
Weltweit
de  |  en  |  ru
auf Anfrage
86159 Augsburg
11.09.2013

Kurzvorstellung

Sehr geehrte Damen und Herren,



Ich suche Stellenangebote als "Übersetzerin / Dolmetscherin / Trainerin für Russisch - Deutsch".

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Zertifikate

Sprachzertifikat Russisch für Recht und Wirtschaft
Juli 2007

Teilnehmerbescheinigung Studienfahrt mit der Unternehmerschaft Niederrhein nach Moskau
November 2005

Ausbildung

Rechts- und Wirtschaftswissenschaften
(Dipl. jur. oec.)
Jahr: 2012
Ort: Universität Augsburg

Qualifikationen

MS Office - Kenntnisse: sehr gut
SAP R/3 - Kenntnisse: SAP Anwenderzertifizierung im Bereich Vertrieb und Abwicklung von Verkaufsaufträgen

Über mich

Sehr geehrte Damen und Herren,



Ich suche Stellenangebote für "Übersetzerin / Dolmetscherin / Trainerin für Russisch - Deutsch gesucht".

Ich komme ursprünglich aus der Ukraine, wo noch zu meiner Zeit Russisch die amtierende Staatssprache war und ich eine russische Schule besucht habe. Mit 11 Jahren bin ich nach Deutschland gekommen und hier Abitur gemacht. Danach habe ich in Augsburg Rechts- und Wirtschaftswissenschaften studiert. Nach einer erfolgslosen Arbeitssuche möchte ich jetzt gerne für Sie als Übersetzerin Russisch - Deutsch (als Freie Mitarbeiterin / Selbständige) tätig sein, weil ich diese beiden Sprachen extrem gut beherrsche und es mir Spaß macht, Übersetzungen anzufertigen und zu dolmetschern. Ich bin eine sehr engagierte und motivierte Arbeitskraft, die gerne selbständig arbeitet und eine lange Zusammenarbeit mit Ihnen sucht.



Meine Sprachkenntnisse entnehmen Sie meinem Migrationshintergrund. Ich besitze zudem verhandlungssichere Englischkenntnsse. Was meine Qualifikationen betrifft, so war ich bereits während meiner Schulzeit mit der Unternehmerschaft Niederrhein in Moskau, wo ich als Dolmetscherin (Russisch - Deutsch - Englisch) fungiert habe und diese Aufgabe sehr gut gemeistert habe. Des Weiteren absolvierte ich mein Pflichtpraktikum im Studium in Kiew, wo ich für die Kanzlei Verträge aus dem Russischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzt habe. Sie sehen, dass ich flexibel einsetzbar bin und zu allen Themen sowohl eine Übersetzung anfertigen kann als auch erfolgreich dolmetschern kann.



Bei Interesse schicke ich Ihnen meinen Lebenslauf, meine Zeugnisse, die Teilnahmebescheinigung der Studienfahrt mit der Unternehmerschaft Niederrhein nach Moskau und das Sprachzertifikat Russisch für Recht und Wirtschaft per Email zu.



Über eine positive Rückmeldung würde ich mich sehr freuen!



Mit freundlichen Grüßen

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Russisch (Muttersprache)
  • Ukrainisch (Muttersprache)
  • Spanisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
266
Alter
31
Berufserfahrung
13 Jahre und 9 Monate (seit 03/2005)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »