Freelancer » Forschung, Wissenschaft, Bildung » Bildung
freiberufler Consultant/Dozent/IHK-Übersetzer/Lektor- Deutsch/Englisch/Deutsch auf freelance.de

Consultant/Dozent/IHK-Übersetzer/Lektor- Deutsch/Englisch/Deutsch

offline
  • 60‐90€/Stunde
  • 56070 Koblenz
  • Weltweit
  • de  |  en  |  es
  • 17.09.2013
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ich bin in Deutschland UND den USA aufgewachsen und gebildet. Meine Affinität der beiden Sprachen lassen mich perfekt übersetzen. Ich bin auch ein "Wortschmied" und in beiden Sprachen sprachgewandt. Seit 10 Jahren leite ich eine kleine Agentur.

Qualifikationen

  • Aus- / Weiterbildung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Externe Sprachdozentin
Dillenberger und Engel, Neuwied
5/2011 – 12/2012 (1 Jahr, 8 Monate)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

5/2011 – 12/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Sprachtraining für die Geschäftsführer - Business English and Conversation

Übersetzungen

Externer Dozent
Oerlikon Balzers, Bingen
10/2010 – 10/2010 (1 Monat)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

10/2010 – 10/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Organisation und Durchführung eines Teambuilding Workshops:
die Kombination von Sprachen (Englisch) und neuen Mitarbeitern des Management-Teams beim 4-Gänge Menü kochen.

Sprachcoach und Übersetzerin der Reden
Frau Prof. Ingeborg Henzler, Koblenz
9/2005 – 9/2013 (8 Jahre, 1 Monat)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

9/2005 – 9/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Sprachtrainer für Englisch auf akademischen Niveau
Übersetzungen von Reden vor einem internationalem akademischen sowie kulturellen Publikum

Lehrbeauftragte
FH Koblenz (jetzt HS Koblenz), Koblenz
6/2005 – 11/2011 (6 Jahre, 6 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

6/2005 – 11/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Lehrbeauftragte für Technisches Englisch - erstellen von Unterrichtsmaterial und der Examen
Dozentin für "Master Conversation Class"

Externe Dozentin, Beraterin, Coach
Keystone Bahntechnik heute Axtone Bahntechnik GmbH, Neitersen
8/2004 – 9/2013 (9 Jahre, 2 Monate)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

8/2004 – 9/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Unterricht in technischem und Business English für diverse Gruppen.
Übersetzung der Jahresberichte.
Übersetzung von Verträgen und Angeboten.
Coaching für den Geschäftsführer.

Externe Dozentin und Übersetzerin
Winkler + Dünnebier GmbH, Neuwied
4/2004 – 12/2009 (5 Jahre, 9 Monate)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

4/2004 – 12/2009

Tätigkeitsbeschreibung

Unterricht verschiedener Gruppen inkl. Auszubildende in der englischen Sprache. Einzel-Coachings für Management und Geschäftsführer-Ebene.
Diverse Übersetzungsaufträge bis heute.

Externe Dozentin für Englisch auf allen Ebenen
Oerlikon Balzers Coating, Bingen
1/2004 – 11/2009 (5 Jahre, 11 Monate)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

1/2004 – 11/2009

Tätigkeitsbeschreibung

Diverse Gruppen aus der Belegschaft wurden in homogenen Gruppen in der englischen Sprache unterrichtet.

Parallel dazu fertigen wir diverse Übersetzungen von Dokumenten.

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Zertifikate

TEFL
2007

Ausbildung

Englischlehrerin für Erwachsenenbildung
Ausbildung
2007
online
Übersetzer
Ausbildung
1998
Koblenz
Translator
Ausbildung
1980
OSIT Training Center Augusta/Georgia
General with focus on Linguistics
High School Certificate
1979
Galt / California

Über mich

IPA (Independent Publishers Award) USA “At the Pulse of Life” – 2005  State-Finalist of the Lions´ Club speech contest on “Nuclear Energy and Alternatives” - 1976 Numerous Awards for Creative Writing & Creative Poetry 1975-79 Covert operations experience in the military vast amount of experience on intercultural issues specialized in communication skills and passing these on “native speaker” English/German language capabilities continuous career developmentorganization of a team of free-lance translators excellent story teller with wonderful diction assistant professor at the University of Applied Sciences for English on all levels speech coach for the president of the University of Applied Sciences Koblenz

Weitere Kenntnisse

native speaker of German and English, Hohe Interkulturelle Eigenschaften, MS Office (pc/Mac), Organisationstalent, computer-literate, über 30 Jahre Arbeitserfahrung

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Muttersprache)
  • Spanisch (Grundkenntnisse)
  • Französisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Vereinigte Staaten von Amerika
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1420
Alter
63
Berufserfahrung
43 Jahre und 6 Monate (seit 10/1980)
Projektleitung
10 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden