Berufliche Übersetzerin Deutsch/Französisch (Französisch als Muttersprache)

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
Europa
de  |  fr  |  en
80‐110€/Stunde
06580 Pégomas
20.09.2013

Kurzvorstellung

Übersetzerin und Sprachlehrerin (Hochschule) .
- Ich werde ab Januar 2014 vereidigt;
- meine Fachbereiche sind: die Rechtssprache, die technische Sprache, die Werbung und fachspezifische Bereiche (Management, IT/NTIC, Pharmazeutik).

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Leiterin
Notar, Anwaltskanzleien und internationale Unterne, Sophia-Antipolis
9/2005 – 9/2013 (8 Jahre, 1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2005 – 9/2013

Tätigkeitsbeschreibung

1 - Dolmetschen und übersetzen: Deutsch/französisch und Französisch/Deutsch
Sprachfelder: juristisch, technisch, fachspezifisch (Management, NTIC/IT, Pharmazeutik) und publizistisch.
2 - Lektorat
3 -Linguistische Fachdienste:
-- Übersetzung und Umstellung der Kommunikationsstrategien für den französischen Markt;
-- Administrative Begleitung deutschsprachiger Unternehmen bei ihrer Niederlassung in Frankreich (Côte d'Azur);
-- Kommunikation: Erstellung der Publikationen in Französisch.

Ausbildung

1992
(2001)
Jahr: 
Ort: Frankfurt/Main

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
  • Französisch (Muttersprache)
  • Englisch (Gut)
  • Spanisch (Gut)
  • Italienisch (Grundkenntnisse)
  • Japanisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Europa
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
287
Alter
43
Berufserfahrung
13 Jahre und 4 Monate (seit 09/2005)
Projektleitung
7 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »