Qualifizierte Übersetzerin (Deutsch, Englisch ins Spanisch, Katalanisch)

7/2001 – 9/2013

Freiberufliche Übersetzerin vom Deutschen und Englischen ins Spanische und Katalanische

Persönliche Daten
• Geburtsdatum und Geburtsort: 04. 06. 1971, Barcelona.


Sprachen und Fachgebiete

SPRACHKOMBINATIONEN:
• DEUTSCH > SPANISCH, KATALANISCH
• ENGLISCH > SPANISCH, KATALANISCH
• SPANISCH < > KATALANISCH
• KORREKTURLESEN: SPANISCH, KATALANISCH

FACHGEBIETE:
• TECHNOLOGIE
• FINANZ
• BILDUNG UND SOZIALWISSENSCHAFT

CAT Tools

• SDL Trados Studio 2011 (und 2007), SDL Passolo, Multiterm, Across, InDesign, Xbench.

Studium

• 06.2001. Lizenziatin in Übersetzen und Dolmetschen an der Autonome Universität Barcelona (UAB).

Spezialisierung

• Zurzeit Spezialisierungskurs in biomedizinischen Terminologie, ISTRAD (Hochschulinstitut für sprachwissenschaftliche und Übersetzung Studien).
• 06.2013. Kurs in ApSic Xbench (Werkzeug für mächtige Konkordanzsuche und QS), APTIC (Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer von Katalonien).
• 05.2013. Kurs in Übersetzung und Localisierung von Webseiten, APTIC.
• 05.2013. Spezialisierungskurs in Finanzübersetzung, SIC SL (Zentrum für Ausbildung der Übersetzungstechnologien).
• 02.2013. Kurs in Übersetzungsprojekte mit SLD Trados Studio, SIC SL.
• 07.2005. Kurs in computerunterstützte Übersetzungstechniken – Trados (90 Std.), SIC SL.
• 11.2005. Kurs in Steuerbehandlung der Übersetzer, Lektoren und Schriftsteller, SIC SL.
• Um die oben genannte Zertifizierungen zu beweisen besuchen Sie bitte: http://www.aulasic.org/certif_sic/056hj/st/MariaCristinaRoviraFontanals_383.html
• 06.2001. Pädagogische Lehrzertifikat (CAP), UAB (für offizielle Lehre erforderlich).
• 12.1996. Mittelstufe 2, Sprachenkolleg, Freiburg, Deutschland.
• 06.1994. Certificate of Proficiency in English, Dundee College of Further Education, Dundee, Schottland.
• 06.1992. First Certificate in English, Huddersfield Technical College, Huddersfield, England.
• 2002-2012. Weiterbildungskurse im Zusammenhang mit den Informationstechnologien, Sprachen und Bildung.

Berufliche Erfahrung

2001-2013. Übersetzungen und Korrekturlesen (in verschiedenen Fachgebieten) wie:

• Mitarbeit bei verschiedenen Übersetzungsagenturen.
• Übersetzung einer Plattform für Handel und Investitionen sowie die verbundene App (Finanz).
• Übersetzung und Pflege der Webseite www.lacaraba.cat (Multimedia).
• Übersetzung der Webseite www.tbestudios.com (Tonstudio).
• Übersetzung von Jahreabschlüssen, Iuriserveis Estudi Juridic, Sant Vicenç C., Barcelona (Finanz).
• Übersetzung von Machinen und Geräte Handbüchern für verschiedene Unternehmen (Technik).
• Übersetzung der Webseite www.projectemiranda.cat (Naturwissenchaft).
• Übersetzung des EuroMemorundums 2012 von dem EuroMemo Group, EU (Wirtschaft).
• Übersetzung von Broschüren, Daniela eventi y spettacoli SL (Showgeschäft).
• Übersetzung und Begleitkommentar einer Reihe von 10 Flamenco DVD, Grupo Vitac, Sabadell, Barcelona (Tanz).
• Übersetzung und Korrekturlesen eines Kurses für Altenpfleger (Gesundsheitsfürsorge).
• Mitarbeit an der Übersetzung der Webseite der Stadt Terrassa, Barcelona www.terrassa.net (Sozialwissenschaft).
• Übersetzung von natürlichen Produktbroschüren, Natur Import SL. Sabadell, Barcelona (Naturmedizin).
• Übersetzung von Haushaltsgeräte Bedienungsanleitungen, Natur Import SL Sabadell und Andorra (Technik).
• Übersetzung eines Personal Trainer Videospiel, Logic Lingo SL (Software).
• Korrekturlesen von Verwaltungstexten für die Universität von Barcelona (UB) (Bildung).
• Freiwillige Übersetzungen für die erneuerbare Energien Abteilung von Greenpeace in Barcelona. (Technik).

2002- 2013. Unterricht in privaten und staatlichen Schulen und Gymnasien:

• 04/2013-06/2013. Lehrerin für Deutsch eines Ausbildungskurses für Arbeitslose in Sant Andreu de la Barca, Barcelona.
• 09/2011-08/2012. Lehrerin für Englisch, Deutsch und Spanish im Guillem de Berguedà Gymnasium, Berga, Barcelona.
• 09/2010-08/2011. Lehrerin für Englisch in der Sant Miquel Schule, Castellgalí, Barcelona.
• 09/2009-08/2010. Lehrerin für Englisch in der ZER Bages, Sallent, Barcelona.
• 09/2003-08/2008. Lehrerin für Englisch und Deutsch in der Ramon Pont Schule, Terrassa, Barcelona.
• 10/2002-06/2007. Lehrerin für Englisch und Deutsch in den FIAC Sprachschulen aus Sant Quirze del Vallès, Sabadell und Terrassa, Barcelona.
2001-2002. Forschung und Büro Stellen:
• 03/2002-10/2002. Forschungsassistentin beim offiziellen Terminologiezentrum TERMCAT.
• 07/2001-09/2001. Sekretärin bei DBK España SA. Cerdanyola del Vallès, Barcelona.

Mitgliedschaft

• Mitglied im Aptic (Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer von Katalonien) und SELM (Spanische Gesellschaft der modernen Sprachen).

Referenzen

Übersetzung (Bitte auf Englisch kontaktieren):
• Anna Martí, technische Übersetzerin: annamarti@mareotis.com
• Núria Ventosa, geschworene Übersetzerin: nuriaventosa@nuriaventosa.com
• Jordi Fosas, Verwaltungsdirektor bei La Caraba Produccions, SL: info@lacaraba.cat
• Consuelo Pozo, Geschäftsführerin bei Iuriserveis Estudi Jurídic SL: iuriserveis@iuriserveis.es
• Daniela Turco, Geschäftsführerin bei Daniela eventi y spettacoli SL: info@operaflamenco.com
• Montserrat Bullich. Verfasserin des kurses und Webseite www.quiencuidaelcuidador.com info@quiencuidaelcuidador.com (bitte auf Spanisch kontaktieren).

Unterricht (Bitte auf Spanisch kontaktieren):

• Maria Lladó, Leiterin der Berufsbildung und Beschäftigung des Stadtrates von Sant Andreu de la Barca, Barcelona. Tel: (00 34) 936 356 407
• Montserrat Gorchs, Direktorin des Gymnasiums Guillem de Bergueda, Berga, Barcelona. Tel: (00 34) 938 210 618
• Concepció López, Direktorin des ZER Bages, Sallent, Barcelona. Tel: (00 34) 938 371 553