Übersetzerin tschechisch & slowakisch

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
  auf Anfrage
cs  |  sk
  auf Anfrage
  73329 Kuchen (Fils)
 14.05.2018

Kurzvorstellung

Muttersprachlerin s. 1993 in Deutschland und mit 7-jähriger Übersetzungspraxis bietet Übersetzungen/Dolmetschen deutsch-tschechisch-slowakisch. Im Mai 2012 Studiengang an der Jura-Karls-Uni in Prag-Gerichtsdolmetschen erfolgreich abgeschlossen

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Forschung, Wissenschaft, Bildung

Technik, Ingenieurwesen

Finanzen, Versicherung, Recht

Marketing, Vertrieb, Kommunikation

Einkauf, Handel, Logistik

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin tschechisch und slowakisch
DPLB, Kuchen
8/2010 – 10/2013 (3 Jahre, 3 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2010 – 10/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzerin für tschechisch und slowakisch. Die Tätigkeit wird weiter ausgeübt.


Übersetzerin/Dolmetscherin für den tschechischen Partner
PackSynergy, verschieden
12/2008 – 10/2012 (3 Jahre, 11 Monate)
Handel
Tätigkeitszeitraum

12/2008 – 10/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetschen für den tschechischen Partner bei den Partner- und Einkäufersitzungen, teilweise auch Übersetzung der Korrespondenz, Sitzungsprotokolle oder Flyer (an verschiedenen Orten, auch außerhalb von Deutschland). Die Tätigkeit wird weiterhin ausgeführt.


Dolmetscherin tschechisch
ASCAD, Rottweil
10/2008 – 10/2008 (1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2008 – 10/2008

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetschen für 4 Personen bei der CAPD Schulung 2x2 Tage.


Übersetzerin tschechisch und slowakisch
Artworxx, Kuchen
8/2008 – 10/2013 (5 Jahre, 3 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2008 – 10/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungen der Handelsetiketten und Artikelbeschreibungen in tschechisch und slowakisch. Die Tätigkeit wird weiterhin ausgeführt.


Übersetzerin tschedchisch und slowakisch
Bomann GmbH, Kuchen
1/2008 – 10/2013 (5 Jahre, 10 Monate)
Handel
Tätigkeitszeitraum

1/2008 – 10/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung der Gebrausanleitungen für Elektrohaushaltsgeräte der Fa. Bomann in tschechisch und slowakisch. Die Tätigkeit wird weiterhin ausgeführt.


Zertifikate

Gerichtsdolmetschen deutsch - tschechisch
Mai 2012

Ausbildung

Gerichtsdolmetschen tschechisch-deutsch - 2semestrig
(Zertifikat)
Jahr: 2012
Ort: Prag

Lehramt
(Promotion )
Jahr: 1987
Ort: Hradec Králové

Qualifikationen

MS Office

Persönliche Daten

Sprache
  • Tschechisch (Muttersprache)
  • Slowakisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
  • Vereinigte Staaten von Amerika
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
768
Alter
52
Berufserfahrung
11 Jahre und 3 Monate (seit 02/2007)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »