Freiberufliche Übersetzerin EN/IT>DE (M.A.)

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
auf Anfrage
de  |  en  |  it
auf Anfrage
Vinaròs
12.11.2013

Kurzvorstellung

Als freiberufliche Übersetzerin für die Sprachenkombinationen Englisch>Deutsch und Italienisch>Deutsch habe ich mich insbesondere auf die Fachgebiete Technik, IT, Marketing und Tourismus spezialisiert.

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Praktikantin
Pangeanic SL, Valencia
10/2011 – 1/2012 (4 Monate)
Sprachdienstleister
Tätigkeitszeitraum

10/2011 – 1/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Aufgaben u. a.:
Fachübersetzungen in den Bereichen Software, Elektrotechnik, Foto- und Filmtechnik
Umfassender Einsatz von SDL Trados 2007, SDLX
Qualitätssicherung


Praktikantin
Language Service, Ravenna
8/2009 – 10/2009 (3 Monate)
Sprachdienstleister
Tätigkeitszeitraum

8/2009 – 10/2009

Tätigkeitsbeschreibung

Aufgaben u. a.:
Übersetzungen und Korrekturlesen
Verwendung von SDL Trados 2007 und SAP
Verwaltung von Übersetzungsprojekten
Kontaktaufnahme mit potenziellen externen Übersetzern

Zertifikate

SDL Trados Studio 2011 - Erweiterte Grundlagen
Juli 2013

Ausbildung

Sprache, Kultur, Translation (Schwerpunkt Fachübersetzen)
(Master of Arts)
Jahr: 2013
Ort: FTSK Germersheim

Sprache, Kultur, Translation
(Bachelor of Arts)
Jahr: 2010
Ort: FTSK Germersheim

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Italienisch (Fließend)
  • Spanisch (Gut)
  • Französisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
  • Vereinigte Staaten von Amerika
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
331
Alter
32
Berufserfahrung
8 Jahre und 6 Monate (seit 06/2010)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »