Übersetzerin für die norwegische Sprache

6/1981 – offen

2007 - Selbstständige Übersetzerin und Dolmetscherin für die norwegische Sprache
2004 - Freie Mitarbeiterin des norwegischen Verlags CappelenDamm.
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit in Verbindung mit Veröffentlichungen des norwegischen Schriftstellers Ingvar Ambjørnsen

2008-2010 Freie Mitarbeiterin der Volkshochschule Hamburg und „International House“, Sprachen-Institut, Hamburg
Norwegischunterricht

2004 - 08 Freie Mitarbeiterin der Firma Real Networks/Hifind, Hamburg
Kategorisieren von int. Jazz und Musik mit norwegischer Sprache. Die Firma wurde im Juni 2008 geschlossen.

2003 - 05 Freie Mitarbeiterin der Internationalen Schule, Hamburg
Norwegischunterricht

2003 - 04 Freie Mitarbeiterin der Volkshochschule Hamburg
Norwegischunterricht

1997 – 03 Angestellte im Kgl. Norwegischen Generalkonsulat, Hamburg
Verantwortungsgebiete: Buchhaltung, Archiv, Ausländer-, Seefahrts-, Pass- und Visumangelegenheiten, Kulturveranstaltungen.
Das Generalkonsulat wurde 2003 geschlossen.

1994 - 97 Selbständig/Kulturmamagement
Marktanalysen für „Norges Eksportråd“
Initiierung und Organisation des „Northern Lights“- Festivals 1996 in Hamburg (Jazzkonzerte, Kunstausstellung, Film).
Beratung beim Norwegenschwerpunkt im Schleswig-Holstein Musikfestival 1997.
Beratung und Betreuung der Konzertreihe zur Ausstellung „NorAWay“ in Kiel 1997.
Initiierung und Organisation der Hamsun Filmwoche in Hamburg 1997.

1981 - 94 Angestellte im Norwegischen Fremdenverkehrsamt, Hamburg
Verantwortungsgebiete: Marktanalysen, Marketingprojekte, Pressearbeit, Publikumsinformation, Messepräsentation und Kulturveranstaltungen

1980 - 81 Leiterin des Schulfreizeitheimes in Langhus, Norwegen